California St., San Francisco
These flags don't look it, but they are absolutely enormous!
Ces drapeaux n'en n'ont pas l'air sur la photo mais ils sont absolument énormes!Today I feel like ranting. Some days are like that, you can't help it... Do you, too, have these days where anything at all turns into an excuse to rant, or is it just me?
Aujourd'hui j'ai envie de gueuler. Ca vous arrive pas d'avoir des jours, comme ça, ou n'importe quoi devient une excuse pour gueuler ou bien je suis la seule?begin rant mode here: //
début de gueulante ici: //I just got this in the mail. (Sorry about the quality of the pictures, by the way.) As usual, double-click to enlarge or right-click to steal, you know the drill... Unless, of course, you have a Mac, in which case, you're totally on your own ;-)
Je viens juste de recevoir ceci dans mon courrier. (Au fait, désolée pour la mauvaise qualité des photos.) Comme toujours, cliquez deux fois à gauche pour agrandir ou une fois à droite pour piquer la photo, pareil que d'habitude... Sauf si vous avez un Mac, alors là , faut vous débrouiller tous seuls ;-) Where was I? Oh, yeah, here we go. Got this in the mail:
Qu'est-ce que je disais? Ah oui. Reçu dans mon courrier:
Believe it or not, the purpose of this mailing is to let American people know that they can apply for a U.S. passport at the Post Office. By the way, when I say "American" I mean "citizen of United States" in case you were wondering.
Croyez-moi si vous voulez, mais le but de cette campagne est de faire savoir aux Américains qu'ils peuvent faire leur demande de passeport U.S. à la poste. Au fait, quand je dis "Américains" je veux dire les citoyens des Etats-Unis, au cas où vous vous posiez la question. My question, then, is why are there Spanish words printed in big, bold letters, and why is the English translation underneath written so much smaller? Has English become optional now, and are they just doing us a favor by translating underneath and that's why the font is much smaller, so we get the message?!!
La question que je me suis posée en regardant ce bout de papier, c'est pourquoi c'est écrit en gros et en majuscules en espagnol, et en tout petit en dessous en anglais? Est-ce que l'anglais est devenu facultatif dans ce pays, et ils nous font une fleur en traduisant en dessous, mais tout petit pour qu'on comprenne bien le message?!!
Don't get me wrong, I know that California spoke Spanish first, and I am well aware of the high number of Spanish speaking people around. I also don't have a problem with various every-day forms being translated in the back to help people figure out what they are saying. If it helps, go for it! Tutors in public schools? Sure. Oh, and, by the way, don't even think I have a problem with the Hispanic community, because I really don't. That's not the point at all, so don't even go there.
Attention, je sais bien que la Californie parlait espagnol en premier, et je suis aussi tout à fait consciente du nombre important de gens qui parlent espagnol dans le coin. Que les formulaires soient traduit au dos pour aider les gens à comprendre ce qui est écrit dessus ne me dérange pas du tout, au contraire, si ça rend service, je suis pour. Que l'on mette des tuteurs bilingues dans les écoles publiques? Aucun problème. Au fait, n'allez pas non plus penser que je n'aime pas les gens d'origine Hispanic, car c'est pas du tout ça non plus. Ca n'a rien à voir avec.
But why is a form about how to obtain your U.S. passport NOT written MOSTLY in ... English? If you have a U.S. passport, shouldn't you be able to READ ENGLISH?!!! We're not that close to the border, really, and even if we were, I think I would still be irritated by this piece of paper!
Mais pourquoi ce formulaire qui ne concerne que les citoyens des Etats Unis et personne d'autre n'est-il pas écrit PRINCIPALEMENT en Anglais? Si vous avez un passport US, ne devriez vous pas étre capable de LIRE L'ANGLAIS?!!! Nous ne sommes vraiment pas une ville frontalière, et même si nous l'étions, je crois que ce morceau de papier m'énerverait quand même!
In order to obtain your U.S. Citizenship, you are legally required to know basic English (I know there are loopholes, but generally you are). They don't ask you to write a thesis or anything, they just want you to know basic stuff so you can get by in your every day life, and yes, that includes being able to read the damn forms when you vote. (Imagine that! The nerve!)
Pour obtenir la nationalité Americaine, on exige la connaissance de quelques bases en Anglais (je sais qu'il y a des exceptions mais de façon générale, oui, c'est demandé). On ne vous demande pas une thèse, mais juste assez de vocabulaire pour fonctionner quasi normalement dans la vie de tous les jours, ce qui veut dire aussi être capable de comprendre ce qui est écrit quand on va voter. (Quel culot, vous ne trouvez pas?!)And it's not just this piece of paper. Have you ever tried calling some ... ahem... government agencies, lately? "If you wish to continue in English, press 2 ..." Give me break!
Et puis y'a pas que ce bout de papier. Quand on téléphone a certaines hum ... agences du gouvernement, c'est pareil! "Pour continuer en anglais, appuyez sur le numéro 2..." Quand meme!And besides, why are they sending correspondence in Spanish in this neighborhood? There is not one Spanish speaking family around here! Now, look here, if you're gonna make Spanish the language of the land, that's fine with me, go ahead and make it mandatory, and I'll go just learn Spanish, I don't care. But don't say English is mandatory, and then make us jump through hoops to access information in English!
En plus, pourquoi ils nous envoient de la correspondance en espagnol dans ce quartier alors qu'il n'y a meme pas une seule famille qui parle espagnol dans le coin! Bon, ceci dit, si l'espagnol doit devenir la langue officielle, moi je veux bien, ça me dérange pas plus que ça, mais alors faut le dire à l'avance! Venez pas nous dire que l'anglais est obligatoire et ensuite nous faire faire des efforts supplémentaires pour acceder aux informations Anglais, ben non, merde!And to those who decide to immigrate to another country and become a citizen, here is my message: make an effort to learn the damn language! Is it gonna be hard? Yes, probably (hey, I'm still working on it *every* day!) But, hey, guess what, it's even harder if you don't try at all; the government forms might be bilingual, but the opportunities are not.
Et pout ceux qui décident d'aller vivre dans un pays et obtenir la nationalité, faites donc un effort pour apprendre la langue un minimum, merde! Est-ce difficile? Oui, sans doute (J'apprends *tous* les jours!). Mais vous savez, c'est encore bien plus dur de ne pas essayer du tout. Les formulaires du gouvernement sont peut-être bilingue, mais les occasions ne le sont pas. Ooooh, that felt good! Now, I guess I'll go for a walk and see if I can find some new pictures to feed the blog. With a little luck, Blogger will let me upload at last, although, you never know... BLOGGER HASN'T BEEN VERY GOOD AT LETTING ME UPLOAD ANYTHING LATELY AND EVEN TODAY, I CAN'T UPLOAD A SIMPLE !$@!@#$ PICTURE WITHOUT GIVING IT 3 HOURS!!!!
Ouf, ça fait du bien! Bon, maintenant je peux aller me promener et voir si je peux vous rapporter des nouvelles photos pour le blog. Avec un peu de chance, Blogger me laissera les télécharger, quoique, on sait jamais ... BLOGGER N'A PAS ETE TRES COOPERATIF DERNIEREMENT ET MEME AUJOURD'HUI JE NE PEUX PAS METTRE DE NOUVELLES PHOTOS SANS Y PASSER 3 HEURES $!@$@# !!!!//END rant mode.
// Fin de gueulante. In the meantime, if you have an opinion on the above,
or if you simply feel like ranting about something , go for it! You'll see how much better you'll feel afterwards! :-)
En attendant, si vous avez envie de partager votre point de vue, ou si vous avez tout simplement envie de gueuler, allez y, vous genez pas! Vous aller voir comme ça fait du bien! :-)
Photography from the USCI's websiteBy the way, for those of you who are interested in Citizenship and/or immigration to the States, and since you've been patient enough to read this far:
Citizenship Requirements : this private attorney's website seems very clear and easy to navigate.
Immigration Services : the official website. All your questions answered in one place. Get your information there, and then run your file by a
reputable lawyer. It'll be money well spent.
The Complete PDF Guide to Naturalization 60 some pages, in English, but there are other languages available on the INS's website
How to find an attorney from the California Bar's website
