<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/plusone.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d12410625\x26blogName\x3dTomate+Farcie+%C3%A0+San+Francisco\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLUE\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttp://tomatefarcie.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3den_US\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://tomatefarcie.blogspot.com/\x26vt\x3d5934040403049912587', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>

Tuesday, August 28, 2007

Photoblog



Street Art?



I know, I know, I haven't posted in a few days and to tell the truth, I don't know if I'll have time to do it this week-end either. In the meantime, if you get bored, you can always check out my photoblog and let me know what you think.

Je sais, je sais, je n'ai pas posté depuis quelques jours, et pour dire vrai je ne sais pas si j'aurai le temps d'en faire un ce week-end non plus. En attendant, si vous vous ennuyez, vous pouvez toujours aller faire un tour sur mon photoblog et me dire ce que vous en pensez.

Labels: ,

Saturday, August 25, 2007

Congratulations Baby Girl!



Join me in welcoming to this crazy world a brand new baby girl, born this day at 4:04 p.m., in the Bay Area.

Joignez vos mots aux miens pour souhaiter la bienvenue dans notre monde fou à un bébé tout neuf qui est née cet après-midi à 16h04, dans la Baie.



Heartfelt congratulations to the parents and welcome, baby girl!
Félicitations aux parents, et bienvenue, petite fille!

Labels:

Tuesday, August 14, 2007

Blue Angels are coming back! / Les Anges Bleus reviendront!



Just a tiny, small little comment about this newspaper article today. The Blue Angels are coming back to San Francisco. Despite some concerns about environmental waste, public safety (what if a plane hit the Transamerica Pyramid, uh?), noise (yeah, they're loud! :-), cost, and mostly - in my humble opinion - local dislike for military propaganda, the proposition to ban the Blue Angels from performing in the Bay was voted down and we'll get to see these talented men and their beautiful aircrafts again for Fleet Week in a couple of months. Personally, I couldn't be happier about that decision.


Just un tout petit commentaire sur cet article que j'ai lu dans le journal aujourd'hui. Les Anges Bleus reviendront donc à San Francisco. Malgré quelque inquiétude à propos de l'environnement, de la securité du public (et si un avion rentrait dans la Transamerica Pyramid, hein?), du bruit (oh, oui, ils font du bruit!:), du coût, et surtout - à mon humble avis - parce qu'on n'aime pas beaucoup les trucs militaires dans le coin, l'idée d'interdire la performance des Anges Bleus dans la Baie est partie à l'eau, et nous les reverrons donc pour la Semaine de la Flotte dans 2 mois. Personnellement, j'en suis très heureuse.

This photograph from www.mccullagh.org


All right, I'll fess up... all I wanted an opportunity to post that beeautiful picture above (© SF Chronicle). Still, if you haven't seen the Blue Angels perform, I suggest you make some time for that... it is absolutely worth it!

Bon, j'avoue... j'avais surtout envie d'une excuse pour poster la photo ci-dessus (© SF Chronicle). En tout cas, si vous n'avez pas encore vu les Anges Bleus à l'acte je vous recommande vivement de venir voir... ça vaut le coup!


Blue Angels' Official site here
Site officiel des Anges Bleus par ici

Labels: , , ,

Thursday, August 09, 2007

No More Halloween in the Castro /Halloween à Castro, c'est fini



Remember this party?
Vous vous souvenez de cette party?

Photograph © Fancydee


Well, as you can see in this article Halloween in the Castro is now a thing of the past.

Eh bien, d'après le Chronicle, il n'y aura plus d'Halloween à Castro, c'est fini.






Last year, the party ended badly with 9 shootings and a few injured people. Fortunately nobody died, but maybe that was the wake-up call the City needed to end the festivities, I don't know.

L'an dernier, la party avait mal tourné et s'était terminée avec 9 coups de feus. Fort heureusement, personne n'est mort, mais peut-être que l'incident a servi de "réveil" à la ville qui a décidé depuis de mettre une fin aux festivités, je ne sais pas.







I personally view it as the "end of an era," but not everybody feels that way. If you are curious to see how other people in Bay Area reacted, be sure to also check the comments section under the article. I warn you, there are many comments.

Pour moi, cette décision représente la "fin d'une époque" mais apparemment, tout le monde ne le voit pas comme ça. Si vous êtes curieux de savoir ce qu'en pensent les gens du coin, allez jetter un coup d'oeil les commentaires sur l'article en question. Je vous avertis, il y en a beaucoup, et bien sûr, ils sont tous en Anglais.

The End


UPDATE: I don't know if this link will continue to work in the next few days, but Gavin Newsom, the mayor of San Francisco, just made a surprise appearance on Sarah and NoName and explained a little bit his position about terminating the Castro party. His position, in a nutshell, is that the party has just grown much too large for the Castro neighborhood, and the City just does not have the resources to oversee 2 major events in one night because in the Mayor's opinion, even if you take the partysome place else, the crowd will still continue to flock to the Castro. Anyway, if you click on this link you might be able to see a short video of it, at least it's online right now. TF

* * *
I did a search for additional photographs of the Halloween party in the Castro. Here is a few I really liked from flickr account holder Dave Golden.

Labels: , ,

Tuesday, August 07, 2007

Remaniement ministériel




As you know, France has a new President. As you would expect, he appointed a few "familiar faces."

Comme vous le savez, la France a un nouveau President. On n'est pas vraiment surpris de voir qu'il a nommé quelques "visages familiers".

Thursday, August 02, 2007

Louis Vuitton's new ad campaign / Nouvelle campagne publicitaire de Louis Vuitton

Since I don't have access to my photographs, today, I thought I'd repost this little tidbit I found in the paper a couple of days ago.

Puisce que je ne peux accèder à mes photos, aujourd'hui, je me suis dit que je vous mettrais plutôt ce petit morceau que j'ai vu dans le journal il y a un jour ou deux.

Photograph © Annie Leibowitz


Apparently, according to the Chronicle, Mikhail Gorbachev is the "new face of Louis Vuitton."

The Chronicle wrote:
"In an ad for Louis Vuitton, the former Soviet leader is shown sitting in a car with the Berlin Wall in the background. Louis Vuitton photo by Annie Leibovitz via Associated Press"


Pour ceux qui n'ont pas bien compris, ça veut dire en gros que Mikhaïl Gorbatchev est le "nouveau visage" de Louis Vuitton. Sur la photo vous pouvez le voir assis près d'un sac Vuitton sur la banquette arrière d'une limo longeant le Mur de Berlin.

According to Le Monde, it was very difficult to convince Mr. Gorbachev to participate in the Vuitton ad campaign, and he finally accepted on the condition that a donation be made to the organization Green Cross International. According to the same article (below) the idea of having the Berlin Wall in the background was Mr. Gorbachev's, because what matters to him is to have contributed to the fall of the Berlin Wall."

D'après Le Monde,
"Il a été très difficile de convaincre Mikhaïl Gorbatchev, confie au Monde Antoine Arnault, fils de Bernard et directeur de la communication Louis Vuitton. La donation qui sera reversée à la Croix verte internationale, la fondation dont il est le créateur et président, a achevé de le décider."

"C'est M. Gorbatchev qui a soufflé cette idée de mur de Berlin, précise Laurent Janneau, directeur commercial d'Ogilvy and Mather, l'agence qui signe la campagne. Il nous a dit : "Ce qui est important pour moi, c'est d'avoir contribué à la chute du mur de Berlin"".


This ad campaign should come out in the Fall of this year. To know more about it, please click on the links below.

Cette campagne publicitaire devrait sortir cet automne. Pour en savoir plus, cliquez sur les liens ci-dessous




Personally, I feel that Mr. Gorbachev is the wrong "face" for a Vuitton campaign, for a number of reasons. Am I the only one who feels that way? How do you feel?

Personnellement, je n'aime pas l'idée de voir Mr. Gorbatchef representer Vuitton, pour pas mal de raisons. Est-ce que je suis la seule? Qu'en pensez vous?


* * *

Additional Resources:

Louis Vuitton site (English /French)

Green Cross International Le site de la Croix Verte Internationale

In English

San Francisco Chronicle article;
Associated Press article
International Herad Tribune article (most comprehensive article, and
A postive reaction from this blogger.

En Français:

Article du Monde (en Français)
Listed de liens vers les articles en Français qui traitent du meme sujet.
Article de Vogue (en Français)

Labels: , ,