For Lease

Photographed March, 2009

The other day, I decided to go up Sutter St. to go get something I saw in a store a few months ago. On the way, I was shocked to see that many of the boutiques that have been around for years are now either displaying either "Going Out of Business Sale" signs, or a "For Lease" sign when the space is already vacant. The store I was looking for was gone as well.

L'autre jour, j'ai décidé d'aller acheter quelque chose que j'avais vu dans une vitrine de la rue Sutter, quelques mois auparavant. Sur mon chemin j'ai été surprise de voir de nombreux signes "Soldes Pour Cause Fermeture Definitive" ou simplement " A Louer" dans les vitrines. La boutique que je cherchais avait, elle aussi, disparu.

In my neighborhood alone, in the last few months, 8 businesses have closed their doors so far (and 5 or 6 of them in the last 2 months or so): a shoe store, a nail parlor, a tobacco and newspaper shop, a stationery store, two women clothing store, and the consignment store one block down is is getting ready to do the same thing.

Times are hard, even here in the Bay Area.

Dans mon coin, ces derniers mois, je compte 8 petits commerces qui ont fermé leurs portent (dont 5 ou 6 qui viennent juste de le faire il y a un mois ou deux): un magasin de chaussures, un salon de manucure/pedicure, un vendeur de tabac et de journaux, la librairie en face de lui, deux magasins de vêtements pour femme, et j'en oublie, je suis sure.

Les temps sont durs, même ici.