What's New at Apple ? Que se passe-t-il chez Apple?

Apple's Steve Jobs unveiled its new baby at MacWorld at the Moscone Center in San Francisco today: I give you .... (drum rolls) ... the iPhone! What, you couldn't make it in to watch in person? No problem. The San Francisco Chronicle has made available for all to watch a 20-minute video showing you the highlights of the conference.

Steve Jobs, le PDG d'Apple, vient de dévoiler son nouveau bébé, aujourd'hui à MacWorld, au Centre Moscone de San Francisco: je vous présente ... (roulements de tambour) ... le iPhone! Quoi vous n'avez pas pu y aller en personne? Bon, ça fait rien, le San Francisco Chronicle vous a mis une petite video qui dure 20 minutes, pour vous montrer les points principaux de sa présentation.

The SF MOMA is only one block away from Moscone Center
Le San Francisco Musée d'Art Moderne n'est qu'à un pathé de maison du Centre Moscone

Steve Jobs showed up dressed very casually in jeans, and explained to a cheerful audience the all-in one internet-e-mail / video-iPod / cell phone functions of the new device. The sleek-looking gadget has a "high-resolution" 3.5 inch screen, which functions almost entirely by touch. The iPhone will retail for $499 (for the 4 GB capacity) and $599 (for the 8 GB) when it becomes available, in June 2007. It will require a 2-year contract with the phone company Cingular. For further details, please see the Chronicle's article or the numerous techie sites and blogs, a few of which are listed below.

Steve Jobs est arrivé habillé très relax, en jeans, et a expliqué à une audience tres supportive les functions integrées internet-email, video-iPod, et téléphone cellulaire du nouveau gadget. Le joli object fonctionne avec un écran tactile "haute résolution" de 3.5 pouces. Il coûtera 499 dollars (pour le 4 GO) et 599 dollars (pour le 8 GO) et sortira en Juin 2007. Il faudra cependant prendre un contrat de deux ans avec la compagnie de téléphone Cingular. Pour de plus amples informations, voyez l'article du Chronicle (en Anglais) ou celui du Monde ou les sources nombreuses sur la toile, dont celles citées ci-dessous.

Steve Jobs unveils iPhone
My thoughts? I like it, but I find it a little pricy for what it is, and I don't like the idea of signing a 2 year contract with any cellular phone company, Cingular or any other one. You know what? I think I'll wait patiently for the 3rd or 4th generation. ;)

Ce que j'en pense? J'aime, mais je trouve un peu cher pour ce que c'est. Et de plus, l'idée de signer un contract de 2 ans avec n'importe quelle compagnie de téléphone me fait grincer des dents, que ce soit Cingular ou n'importe laquelle ... Vous savez, je crois que j'attendrai tranquillement que sorte la 3ème géneration. ;)


* * * * *
Resources:

Complete review of MacWord 2007 and the iPhone, with a video, photographs and articles on CNET

San Francisco Chronicle's 20 minute video of Steve Jobs' conference.

Apple's site: iPhone

iPhone de Apple, le bon et le moins bon : Article très intéréssant en Français avec liens multiples, écrit par Francis Pisani pour Le Monde.