Halloween at the Castro , San Francisco (En/Fr)

Instead of running around looking for pumpkin decorations to photograph, I decided to do something a little different for Halloween this year, and go to the annual Castro Halloween Party instead.

Au lieu d'aller photographier des potirons pour Halloween, cette année j'ai décidé de faire quelque chose d'un peu different, et je me suis rendue à la partie costumée dans le district de Castro à San Francisco.



As you can see on this picture above, I was not alone. The police had cordonned off an area large enough for an ambulance to get through throughout the entire area. As it turns out, they were right to have planned for the worse; the following day, I found out that 9 people had been shot and a few more had been stabbed just a couple of hours after I left the event.

Comme vous pouvez le voir sur cette photo ci-dessus, je n'étais pas la seule à avoir eu l'idée. La police avait bloqué une partie de la rue suffisamment grande pour laisser passer une ambulance et on a appris plus tard qu'ils ont eu bien raison de le faire; d'après les journaux 9 personnes ont reçu des coups de feu, et quelques autres se sont pris des coups de couteaux, seulement 1 ou 2 heures après mon départ.

Most people were there for the fun of it, however, and some of the costumes were clearly worth the trip, like these guys, who would have gotten my vote for most creative and most colorful. They were hard to photograph as everybody wanted a piece of them ...

La plupart des gens étaient venus pour s'amuser, cependant, et quelques costumes à eux seuls valaient le déplacement, comme ceux ci que j'ai trouvés des plus creatifs et jolis en couleur. Ils étaient difficiles à photographier car tout le monde voulait les prendre ou se faire prendre avec ...





Elmo showed up as an infant... (when I first saw the picture at the computer, I wondered what he could possibly have done to deserve such an intense look from Dad? Maybe someone forgot to put a diaper on him before putting the costume on?).

Elmo était de la partie sous forme d'un bébé... (quand j'ai vu la photo pour la première fois à l'ordi, je me suis demandée ce qu'il a bien pu faire pour mériter un regard comme ça de son père... peut-être que quelqu'un a oublié de lui mettre une couche avant de lui mettre un costume?).



Here, Brokeback Mountain meets Geronimo, apparently not too far from a Bay Area construction site...
Là, le Secret de Brokeback recontre Géronimo, visiblement pas trop loin d'un chantier de la Baie ...




Even Frank Chu was there (Frank Chu usually hangs out in the Financial District, with the very same sign and dressed exactly the same way, practically every day).

Même Frank Chu était là (Frank Chu se promène d'habitude dans le Quartier des Affaires de San Francisco, portant exactement le même signe exactement et les mêmes vêtements, pratiquement tous les jours).



A few missing kids turned up unexpectedly (in United States, they put missing kids photographs on milk cartons).
Quelques gosses disparus étaient de la partie (Aux USA, on mets les photos des enfants disparus sur le coté des boites de lait).



The airlines were represented, too... These guys not only dressed up for the occassion but danced as well, and were copiously applauded.

Les compagnies d'aviation étaient representées aussi ... Ceux-là s'étaient non seulement habillés pour l'occasion mais ils dancaient aussi, et ils ont reçu beaucoup d'applaudissements.





This kid could hardly make it through the crowd because everybody wanted to hug him. I heard the loud, enthousiastic cheers long before I saw him come through... Then I realized that he wasn't dressed as a Tampax, after all...

Ce gosse pouvait à peine avancer dans la foule car tout le monde voulait l'étreindre. J'ai d'ailleurs entendu les hourras longtemps avant de le voir venir ... C'est là que j'ai compris qu'il n'était pas habillé en Tampax après tout...



Who knew France and England were such good buddies?
Qui savait que la France et l'Angleterre s'entendait aussi bien?



The future of the Halloween party at the Castro seems uncertain right now. There is talk about moving the whole thing near the Ferry Building, instead, or just cancelling the event. I'll keep you posted.

L'avenir de la fête d'Halloween à Castro semble incertain pour le moment. On a parlé de déménager l'évènement près du Ferry Building, ou juste l'annuler. Je vous tiendrai au courant.


* * * * *

Resources:

Additional pictures at the Chronicle's site

Also see the Chronicle's story on the shooting and Is the Party Over?