Going up a little and down, down, down ...

Market St., San Francisco

Earlier today, I saw a lady in tears holding a blackberry, in front of the window of Fidelity (an investment center) sur la rue Market. I hope whatever the problem was, she will find resolution very soon. But if she was crying because of the stock market, then I really understand!

Tout à l'heure j'ai vu une dame qui pleurait dans la rue avec son black-berry à la main, debout devant la vitrine de Fidelity (centre d'investissements boursiers), on Market St. J'espère que son problème va s'arranger et qu'elle ne pleurait pas à cause de la bourse. Mais si c'était ça le problème, alors franchement, je la comprends!

In the States, there are many of us with retirement funds (401K, IRA's, etc.) whose performance depends almost entirely on the stock market, and of course, since the beginning of the year [even before that!], we've all taken a pretty good beating ... What to do? I guess there is nothing to do in a bear market except wait for better days, is there? In the meantime, I guess we better hold on real tight, because it looks like it's gonna be a bumpy ride ...

Aux Etats Unis, nous sommes nombreux à avoir des fonds de retraite (401K, IRA's, etc) qui dépendent directement de la bourse, et bien entendu, depuis le début de l'année [meme avant!], on s'est tous pris une claque monumentale... Que faire? Je suppose, il n'y a rien d'autre à faire que d'attendre que ça remonte, non? En attendant, vaut mieux bien s'accrocher pour les secousses et ne pas avoir l'estomac trop fragile ...