<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/plusone.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d12410625\x26blogName\x3dTomate+Farcie+%C3%A0+San+Francisco\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLUE\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttp://tomatefarcie.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3den_US\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://tomatefarcie.blogspot.com/\x26vt\x3d5934040403049912587', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>

Wednesday, October 05, 2005

Quand la journee demarre mal/When the day doesn't start right (En/Fr)

English Version Below



Top of a Building next to Bank of America, Market and 2d., San Francisco

Y a des jours, vaut mieux rester au lit! Comme aujourd'hui, par exemple. Ayant assez mal dormi la nuit derniere, je me suis réveillée en retard. En courant pour rattraper mon retard, je perds(?) dans le BART (train) mon petit porte-feuille contenant les cartes de train que je venais juste d'acheter hier soir pour le mois entier, les cartes de café que j'utilise chaque jour, etc. Cout du trajet ce matin: seulement ... 120 dollars! Quand on rajoute le prix du lunch dans le quartier des bureaux de San Francisco (jamais donné!), un autre carte de train pour pouvoir rentrer chez moi, l'essence... on se demande: à quoi ça sert d'avoir été bosser, hein? Heureusement il n'y avait rien de trop important ou irremplaçable dans le portefeuille. Ca aurait pu etre pire, je suppose. Quand meme, y'a des jours, franchement ...

(Au fait, j'espere que nos amis Americains pourront nous dire le nom du batiment pris en photo et peut-etre meme un peu son histoire?)



Some days you're just better off staying in bed! Like today, for instance. Since I didn't sleep very well last night, I woke up late. I tried to make up for lost time by running all the way to work, but then I lost (?) my wallet in BART (the train) going to work, containing the monthly pass I had just purchased yesterday, the coffee cards I use on a daily basis, etc. Cost of my commute this morning? A mere ... $120. Add to that the cost of lunch in the SF Financial District, another train card to replace the one I just lost, gas for the car ... what was the point of going to work today, I wonder? Fortunately, there wasn't anything too important or irreplaceable in that wallet. I guess it could have been worse. Some days are like that, I guess.

(By the way, I trust that some of our American buddies might be able to tell us the name of that building on the picture, or even its story?)

11 Comments:

Blogger DoctorDentons said...

Tomate:
There is an American saying for this..."some days it just doesn't pay to get up". Sorry for your loss but just slow down, work will be there when you get there. Good ole' Southern philosophy.

10:34 AM  
Anonymous NoComment said...

Perdre mon portefeuille est l'une de mes phobies. Perdre mes papiers d'immigration (que je dois toujours avoir sur moi, c'est la loi) m'exposerait a de serieux problemes. Perdre mes cartes de credit... N'en parlons meme pas: sans carte de credit, nous ne sommes plus rien. En plus, je n'ose penser au temps que cela prendrait de remplacer tout ca... Je pense que c'est le pire...

11:08 AM  
Blogger diopter said...

So sorry about your wallet :(

Can you enlighten us unenlightened East Coasters who don't recognize that neat building?

7:04 PM  
Anonymous Le Nerd said...

C'est la galère, cela m'est arrivé à Paris (quand j'étais parisien), mais disant que dans ce cas on m'a un peu "aidé" à le perdre.

Le point positif est qu'on oublié très vite ce genre de contrariété.

1:00 AM  
Blogger bourgogne said...

i hate days like that :(

7:26 AM  
Blogger Tomate Farcie said...

Merci pour les commentaires sympas. Diopter, je retournerai bientot photographier le batiment en question et je ferai un autre billet quand je saurai de quoi il s'agit. La, j'avais pris le toit en photo parce qu'il est joli et c'etait sur mon chemin.

Thanks for the nice comments. Diopter, I will have to go back and photograph the rest of the building and do a post when I know what it's all about. I just took that picture of its roof becaue I thought it looked kinda nice and it happened to be on my way.

8:44 AM  
Anonymous Angelina said...

Americans reported spending an average of three days a month feeling, sad, blue or depressed.(according to a government survey)
One day less!!!

12:53 PM  
Blogger Louis la Vache said...

C'est dommage! Reading this caused me to have flashbacks on the way the pickpockets set me up while I was getting on the Metro at Trocadero three years ago in Paris!

That is a nice photograph of that building. I like shots like that.

3:20 AM  
Blogger Jean-Philippe said...

pfff,
pas facile ton jeu Tomate farcie !

bon alors je crois que j'ai trouvé une autre photo du building:
http://transmutable.com/PhotoMaps/SkyscrapersOfSanFrancisco/images/1105438154-800x600-112_1222.JPG

Je pense qu'il est en face du MCKesson plaza.
Je peux dire qu'il y a un McDo en bas de l'immeuble
Je me demande si c'est pas le De Young building (mais je suis pas sûr qu'il y est un clock sur le De young)
Je pense que l'adresse 609 Market St correspond au building.
en face il y a le fameux Hobart building ...
Il y a pas un restaurant derriere le pucci ?...

arghhhh je sèche ...

6:14 AM  
Blogger Tomate Farcie said...

Jean-Philippe, ça tombe bien car je n'etais pas sure d'avoir le temps de retourner prendre une meilleure photo, alors, merci bien, hein! :-)

Jean-Philippe has found a much better picture of that building which is a good thing because I'm not sure when I'm gonna have the time to go back and take a better picture, so thanks man! :-)

3:32 PM  
Blogger bourgogne said...

at first glance, it looks like such a harmless building but then you see the...SPIKE!!!

2:33 AM  

Post a Comment

<< Home