PC Frustration / Ah, les Ordis (En/Fr)

Earlier today I took the time to write a post on PC frustration because, well, I was pretty frustrated with my PC. And Blogger went down and ate my entire post just as I was attempting to save it! Figures, doesn't it?!!

Tout à l'heure j'ai écrit un billet sur la frustration que peuvent engendrer les Pécés parce que, eh bien, j'étais pas mal frustrée avec mon PC. Et juste au moment ou j'allais télécharger mon billet, mon hébergeur s'est planté et me l'a bouffé en entier!

PC Frustration... Need I say more, really? Here is the the thing. My main PC at home (the very same one that had to be resurrected from the dead a couple of times already) decided stop communicating with the Internet, just like that, in the middle of the day yesterday. First, I thought I had forgotten to pay the bill. Nope, it wasn't that. The modem works, the cable works, and even the network card works. My computer just doesn't want to see it anymore. Why should it? It doesn't see the CD Rom either (although it sees the CD burner) and only sees my iPod when it feels like it and only after a number of attempts ...

PC = Frustration. Est-il bien nécéssaire d'en dire plus? Voila ce qui se passe. Mon PC principal à la maison (c'est bien le même qu'il a déjà fallu ressuciter plusieurs fois) ne veut plus communiquer avec l'Internet. Du tout! Ça lui est arrivé brusquement, en plein milieu de l'apres-midi hier, sans raison apparente. Au début, j'ai tout de suite pensé, zut, j'ai oublié de payer la facture! Non, c'était pas ça. Le modem marche, le cable aussi, et meme la carte de réseau. Mais mon ordi ne la voit pas. Faut dire aussi qu'il ne voit plus mon CD-Rom et l'iPod, lui, il ne le voit que de temps en temps, alors une carte de plus ou de moins, ça doit lui faire ni chaud ni froid.

I tried a lot of things and then finally, I picked up the phone and called my techie buddy. "Bring it to my place!" he says. The last thing I want to do is shlepp a 35 lb full-size tower around San Francisco, but hey, at least he offered and I'm desperate. I mean, if I have to run to the coffee shop down the street every time I need a connection, it's gonna get old really fast.

J'ai essayé plein de trucs et finalement, j'ai pris le téléphone et appelé mon copain techie. "Amène le chez moi!" il a dit. La dernière des choses que j'ai envie de faire c'est bien de me balader avec un tour d'ordinateur dans les transports en commun de San Francisco, mais bon, il a offert ce qui est déjà pas mal, et je comme suis coincée. Enfin, s'il faut que j'aille courir au café du coin à chaque fois que j'ai besoin d'une connexion Internet, ça va devenir lassant très rapidement.

Considering the age of the PC and the fact that I'm ready for a something faster, I had another thought. Instead of calling my buddy on the phone, isn't it time to call ... (drum roll) ... DELL?

Si l'on prend en considération l'age du PC, le fait que j'aimerais bien une technologie un peu plus rapide, je me suis dit qu'au lieu d'appeler un copain à la rescousse encore une fois, n'est-il pas plutot temps d'appeler ... (roulement de tambour) ... DELL?

Why am I bothering you with this? Because a) you've read this far! and b) I know that some of you are very savvy with that kind of stuff. So, I'm asking for your opinions: if you were up for computer renewal, and you wanted a little portability without spending too much and still get something relatively performant, would you go Mac, DELL, others?

Pourquoi je vous embête avec tout ça? Parce que a) vous avez lu jusqu'ici! et b) je sais que certains d'entre vous êtes tres forts dans ce domaine. Alors je ramasse des opinions: si c'était vous qui devriez chosir un PC et que vous vouliez quelque chose de portable, mais de pas trop cher et tout de meme performant, vous iriez chez Mac, DELL, ailleurs?

Supposing you go with DELL, the big question: Inspiron or Latitude?
Supposons que vous choisissez DELL, la grosse question: Inspiron ou Latitude?

Any thoughts, comments?
Commentaires, pensées diverses?