<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/plusone.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d12410625\x26blogName\x3dTomate+Farcie+%C3%A0+San+Francisco\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLUE\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttp://tomatefarcie.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3den_US\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://tomatefarcie.blogspot.com/\x26vt\x3d5934040403049912587', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>

Sunday, September 11, 2005

9/11 - Le 11 Septembre (En/Fr)

(Version Française en dessous)



I couldn't let this date pass without mentioning it, even if only a little. Everybody all over the world has already seen a vast amount of documentaries and footage about 9/11, so I won't try to say a whole lot. What else could I possibly add? Just one small thing, though.

When I think about 9/11, an interview of Ada L. Huxtable apparently conducted in 1966 but seen on PBS a couple of years ago comes to mind. The words I heard Ms. Huxtable say chilled me so much at the time that I immediately went on line to look up the original transcript on PBS and make sure I heard her right. I did.

See for yourself:

"Who's afraid of the big, bad buildings? Everyone, because there are so many things about gigantism that we just don't know. The gamble of triumph or tragedy at this scale -- and ultimately it is a gamble -- demands an extraordinary payoff. The Trade Center towers could be the start of a new skyscraper age or the biggest tombstones in the world." Ada L. Huxtable, 1966


What do you think?

One more thing before I go: I want to express my most sincere condoleances to all the people of New York who got hit the hardest on that day. I feel for you.


Also see: Ada L. Huxtable for a brief biography.

More photographs about 9/11 available here

Additional info about Ground Zero here.

* * * * *

Je ne peux pas laisser passer cette date sans en parler, même un tout petit peu. Tout le monde a déja vu dans le monde entier des quantités de reportages sur le 11 Septembre, alors je ne m'étendrai pas. Que dire de plus de toute façon?

Cependant, quand je pense au 11 Septembre, ce n'est pas seulement à ce jour tragique auquel je pense, mais aussi à un interview d'Ada L. Huxtable datant de 1966, vu sur PBS peu de temps apres le 11 Septembre. Les mots m'avaient tellement choquée à l'époque que je m'étais précipitée sur le site de PBS pour retrouver le texte original, car je voulais etre bien sure d'avoir entendu correctement. Voyez par vous-meme:

"Qui a peur des grands, mechants bâtiments ? Chacun d'entre nous, parce qu'il y a tant de choses que nous ne comprenons pas à propos du gigantism. Le pari entre le triomphe ou la tragédie à cette echelle -- car finalement c'est bien un pari -- demande un profit extraordinaire. Les Tours du Trade Center seront ou bien le début d'un nouvel âge de gratte-ciels ou bien les plus grands tombeaux du monde." Ada L. Huxtable, 1966


Qu'en dites vous?

(Ada Huxtable etait "architecture critic" for the New York Times (1963–82). Elle a reçu le premier Prix Pulitzer en (1970) pour "distinguished criticism").


(Photograph from:www.canadianminingnews.com)

8 Comments:

Anonymous Anonymous said...

On pourrait dire la même chose de tous les grands immeubles dans le monde. Plus c'est grand, plus c'est visible et donc vulnérable....

6:12 AM  
Anonymous Angelina said...

Réflexion troublante et pourtant si évidente d'une Pulitzer winner!
L'Airbus A.380 possède aujourd'hui 560 places et plus tard,transportera 700 à 800 âmes. Ce géant des airs pourait avoir un destin similaire.Idem pour Boing.
Même risque corollaire que ces nouvelles tours de Babel.

11:23 AM  
Blogger Jean-Philippe said...

Il faut peut-etre remettre ces propos dans son époque, elle a dit ça quand Star Trek venait juste d'etre lancé sur les ondes, et quand le bombardement du vietnam venait juste de commencer.
Quand les trains a plus grande vitesse sont arrivés on disait que les corps allaient se déformer à cause de la vitesse.

Sur les Tours, quand j'ai des amis ou de la famille qui passent par NY, on va a Ground Zero, bien souvent il s'y opére comme une prise de conscience...

4:21 PM  
Blogger diopter said...

Wow, that's unbelievable. And regardless of the attacks, she makes quite a point. My mother told me that when the Trade Center was built, she was afraid of it (and she was an adult at the time) and it took her years to get used to its magnitude.

Great blog!

7:26 AM  
Blogger Tomate Farcie said...

Yes, Diopter, the Twin Towers were gigantic. Did you ever go on top? I was lucky enough to be able to do that a few years ago. I remember especially going to the Window of the World (the restaurant located at the top of the "smallest" tower). Of course, I will never forget the experience now... and how could I? Sipping champagne and having all of Manhattan at your feet... It was an amazing feeling. And then there was 9/11. I can only imagine what you guys in NY must have been through.

Jean-Philippe: Je n'ai pas vu Ground Zero en personne mais tout le monde me dit que ca fait un drole d'effet quand on a connu les Tours. Je veux bien le croire.

Allez, on va essayer de passer a des sujets plus amusants pour le prochain post.

5:08 PM  
Blogger diopter said...

Stupidly, a lot of New Yorkers wind up never doing "touristy" things, and I'm sadly guilty of that, as I never did go to the top.

Sept 11th était incroyable, comme un rêve. But the worst dream I could imagine experiencing in my waking life. I consider myself lucky to have merely witnessed it first hand from the street and fire escape at work--as I was a bit farther uptown--rather than have to run for my life as the towers fell.

9:35 AM  
Blogger Tomate Farcie said...

Diopter: Same thing for people everywhere, I suppose. Who has time?!! Personally, I only go out and do "touristy" things in San Francisco when people from out of town come visit. Once in a while, I make an effort "for the blog" which is the equivalent of doing it for people from out of town ...

Pareil pour tout le monde dans toutes les villes du monde, je suppose. Qui a le temps?!!! Perso, je ne visite les trucs touristiques à San Francisco que lorsque des gens pas du coin passent en visite. Une fois de temps en temps, je fais un petit effort "pour le blog" ce qui est l'equivalent de dire que je le fais pour les gens qui ne sont pas du coin et passent visiter

11:00 AM  
Blogger diopter said...

Completely! In fact the only time I ever went to the top of the Empire State Building was for a painting class many years ago in college. Funny.

1:21 PM  

Post a Comment

<< Home