Heart of Gold / Coeur d'Or

Earlier today, somebody called me on the phone and said "Hey, I just went to your blog, and you don't give any news anymore." You mean personal news? You're right, I don't do that anymore. I don't think this blog is the right place for it. Sure, it started out that way in the beginning, but I thought about it a lot and decided that a website accessible to the entire world is probably not the best place to park things like "My company isn't doing so well lately, lay offs are in the air..." or "Jeez, I think I might have gained a couple more pounds, if you can believe that. And besides, you know me, I can go for weeks or months without saying a word to anybody about myself (anything substantial, that is), anyway...

Aujourd'hui, quelqu'un m'a téléphoné et m'a dit "Eh, j'étais sur ton blog tout à l'heure, et tu ne donnes plus de tes nouvelles!" Tu veux dire des nouvelles personnelles? C'est vrai, je ne le fais plus. J'y ai bien réfléchi et je pense qu'un site accessible au monde entier n'est sans doute pas vraiment l'endroit pour parler de trucs comme ma boite qui bat de l'aile ou des derniers kilos que j'ai pris. En plus, tu me connais, je peux rester des semaines ou des mois sans rien dire dire a personne de ce qui se passe dans ma vie (enfin pas des choses importantes, en tout cas).

So, what am I to talk about? Well, you know, I may live in the great San Francisco Bay Area, but my life is still pretty boring. Most of it is filled with too many hours of work, commute, chores, and not much more else. I try to find interesting pictures and/or local events to give you something different to dream or think about, but my life is not really like that.

Donc de quoi faut-il parler? Eh bien, vous savez, c'est pas parce que j'habite dans la belle Baie de San Francisco que ma vie est intéressante pour autant! La presque totalité du temps est remplie de trop d'heures de boulot, de trajet, les trucs à faire le week-end, comme tout le monde. Les photos et les trucs que je vous mets sur le blog pour vous faire rêver un peu ne représentent pas forcément ma vie de tous les jours.

Take today, for instance. What could I possibly say about today... it was a beautiful day outside, quite warm, actually, a real beautiful Indian Summer day, but I didn't really feel like going anywhere. And so, the camera stayed in the backpack along with the maps and guides of San Francisco I recently obtained to go find some new places to explore (read: blog food).

Prenez aujourd'hui, par exemple. Que dire sur aujourd'hui... c'était un très belle journée, classique exemple d'été indien, super-beau temps, et pourtant j'avais envie d'aller nulle part. Alors, l'appareil est resté sagement dans le sac à dos avec les cartes et les guides que j'ai obtenus il n'y a pas très longtemps dans le but d'aller explorer des coins de la ville inconnus (de quoi nourrir le blog).

Instead, I borrowed a few movies at the local library, holed up at home, and proceeded to seek refuge in the virtual world of the movies I brought back. As the tension of the week began to unravel, buckets of tears started pouring out of me ... The movies weren't particularly sad or anything (OK, maybe just a little), it's just the general mood I've been in lately. No particular reason. I just couldn't stop...

Plutôt, j'ai été me chercher des films à la bibliothèque du coin, me suis enfermée a la maison, et réfugiée dans le monde virtuel des films que j'avais rapportés. Au fur et à mesure que la tension de la semaine dispraraissait, un torrent de larmes sortait ... C'est pas que les films étaient tristes ou quoi que ce soit (peut-être juste un peu), mais c'est juste l'humeur générale dans laquelle je me trouve dernièrement je suppose. Ça sortait et ça ne voulait plus s'arrêter...


One of the movies I saw was really pretty good. It's called Heart of Gold, features Neil Young with the beautiful Emmylou Harris singing and playing guitar in the background, among others musicians. It's more of a concert/musical/documentary than a movie. There are tons of reviews about it online, already, both in French and in English, if you are interested.

Un des films, Heart of Gold, avec Neil Young et la belle Emmylou Harris qui fait du vocal et de la guitare dans le fond avec d'autres musiciens, était pas mal du tout. C'est plutot un concert/film musical/documentaire qu'un film tout court. Il y a une tonne de critiques sur Internet déjà, en Français et en Anglais, si ça vous interesse.

I let the movie loop a couple of times. During the first hour, Neil Young performs mostly songs from his recent album, Prairie Wind. And then, comes Harvest Moon, Old Man, Four Strong Winds, and a couple of other songs that took me way back. I don't remember how far back, to tell you the truth, but it's pretty safe to say that I must have been really, really young the very first time I heard these songs... After all, Harvest was released in '72... The movie ends with Neil Young performing with an acoustic guitar, alone in an empty room, the best rendition of "The Old Laughing Lady" I've ever heard.

J'ai laissé le film tourner en boucle au moins deux fois de suite. Pendant la première heure, Neil Young nous montre des chansons qui viennent de son récent album, Prairie Wind. Ensuite, il y a Harvest Moon, Old Man, Four Strong Winds et d'autres chansons qui m'ont vraiment ramenée en arrière... En arrière jusqu'à quand, ça je m'en rappelle plus, pour dire la vérité, mais étant donné qu'Harvest est sorti en 72, ça doit faire un sacré bout de temps. Le film se termine avec Neil Young performant avec une guitare seche, tout seul dans une salle vide, la meilleure version de "La Vielle Femme Qui Riait" que j'aie jamais entendue auparavant.

Hearing some of these songs again gave me the same feeling you get when you drive past the house you grew up in... it's familiar, there is something reassuring about it, but it's a fleeting sensation and soon it's gone... eventually you have to come back down to reality. That's why I looped the movie, I think. I wanted to stay there, "safe," with the stuff I grew up with for a while.

Écouter ces vieilles chansons a quelque chose de réassurant. Ça fait un peu comme quand vous conduisez devant la maison ou vous avez grandi... c'est familier, ça fait du bien, mais ... la sensation ne dure pas, car on est bien obligé de retomber dans la réalité. Ca doit être pour ça que j'ai laissé tourner le DVD en boucle. Je voulais rester dans cette sensation de sécurité, avec les sons que j'ai connus très jeune.

By the way, did you know that Neil Young lives in the Bay Area, too? Follow the links below for more information about Neil Young, Emmylou Harris or to see the trailer of Heart of Gold. If you like that kind of music, you should really check it out. Personally, I liked the sound of that concert a lot better than the Greendale concert I saw in person a few years back. Check it out, really.

Au fait, saviez vous que Neil Young vit dans la baie? Suivez les liens ci dessous pour plus d'information sur Neil Young, Emmylou Harris ou pour voir des extraits du film Heart of Gold (connu en France sous le nom " A coeur ouvert"). si vous aimez ce genre de musique, allez voir. Personnellement, j'ai beaucoup mieux aimé que le concert Greendale que j'avais vu en personne il y a quelques années. Allez-voir, vraiment.



LINKS:

Heart of Gold trailer here, songs, photographs to download / extraits du film, morceaux de chansons, photos à telecharger.

Neil Young an interesting biography/article from a Canadian website (in English). This link is Wikipedia's English version of Neil Young's accomplishments (very comprehensive).

Un article sur Neil Young d'une encyclopedie Canadienne (en Français); L'article de Wikipedia en Français sur Neil Young est beaucoup plus court que la version US mais vous y trouverez les informations generales sur le chanteur/compositeur. Ici, il y a un article en Français intéréssant avec des belles photos sur Heart of Gold.

The official Emmylou Harris site.

The official Neil Young site. Lots of informations, video clips, and political statements.