Nothing New On the Western Front / A l'Ouest Rien de Nouveau

... except this:
... à part ceci:



If you follow this blog on a regular basis, you've probably seen me complain about my home computer on a regular basis (the laptop sill works great but I don't use it much to "play with" or listen to FIP (cool online French radio) for hours and hours at a time... Anyway, I finally decided to do something about it once and for all, and went on Craig's List to see if I could get a "new" one (new to me, that is). It worked.

Si vous suivez ce blog plus ou moins régulièrement, vous avez dû remarquer combien je me plains constamment de mon ordinateur à la maison (le portable marche toujours mais je ne m'en sers pas pour pour faire des trucs comme écouter FIP (radio Internet sympa en Français) des heures durant, entre autres... Finalement, j'ai décidé de résoudre le problème une fois pour toutes et je suis allée voir sur Craig's List si je pouvais en trouver un nouveau ("nouveau" étant bien sûr, tout relatif). Ca a marché.

I brought home a used Optiplex GX280, a couple of years old, pretty much exactly the same as the picture above, with a little flat screen, matching black keyboard, optical mouse, and speakers. After changing a couple of internal parts on it, I'm happy to report that this computer seems 100 times faster and more reliable than the one I had before. I am also noticing an enormous difference in the speed of my Internet connection, which might even help upload pictures to the blog faster, who knows.

J'ai rapporté un Optiplex GX 280 usagé, qui a environ 2 ans, et qui ressemble presque comme 2 goutes d'eau à la photo ci-dessus, avec un petit écran plat, souris optique, clavier, et des petits haut-parleurs de la même couleur. Après avoir changé un ou deux morceaux à l'intérieur, je suis heureuse de pouvoir annoncer que cet ordi semble 100 fois plus rapide et plus solide que celui que j'avais auparavant. Je remarque aussi une énorme différence avec ma connection internet, et peut-être que cela aidera même à faire monter les photos plus rapidement sur le blog, qui sait.

Of course, I haven't yet loaded all the programs I had on the old one, or transferred the data, pictures, music files, email addresses, etc., etc... That's gonna take a little while; but I think in the long run it'll be well worth it.

Bien sûr, je n'ai pas encore fini de remettre tous les logiciels, transferrer les photos, la musique, les adresses email, etc., etc., que j'avais sur le vieux... et ça va prendre du temps, tout ça, mais je suis sûre qu'en fin de compte je serai contente d'avoir fait l'échange quand même.

Finally, on a more personal level, for those of you who know about some of the "difficulties" I'm facing right now, there is nothing really new to report on that front either. I'm still employed at the same place (for how long, nobody knows), and everything else is pretty much status quo for the moment. The heat wave in the Bay Area is over - has been for a few days - which is a damn good thing, if you ask me, so at least we have that to be thankful for. Everythinge else is wait-and-see, I guess.

Et finalement, à propos de certaines difficultés personnelles dont j'avais parlé à certains d'entre vous, sachez que pour le moment, il n'y a pas encore eu de changement. Je bosse toujours au même endroit (pour combien de temps, personne n'en sait rien), et tout le reste est plus ou moins stable. Même la canicule est finie dans la Baie depuis plusieurs jours, ce qui nous fait à tous quand même bien plaisir, c'est déjà pas mal. Pour le reste, on verra bien, je suppose.

That's about it for now. I'll be back when I can.
Voilà, à part ça, rien d'autre à racconter pour le moment. Je reviendrai quand je pourrai.

La Route Nationale de Senlis à Paris / The Road Between Senlis and Paris, France