<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/plusone.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d12410625\x26blogName\x3dTomate+Farcie+%C3%A0+San+Francisco\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLUE\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttp://tomatefarcie.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3den_US\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://tomatefarcie.blogspot.com/\x26vt\x3d5934040403049912587', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>

Monday, July 11, 2005

Jeux Olympiques: La prochaine fois! Olympic Games: Next time! Fr/En

Tant pis pour le prestige mais peut-etre que c'est mieux ainsi... Quand nous avons appris que Paris s'etait fait avoir par quelques votes, on etait un peu decu quand meme! Mais deux jours plus tard, je lisais dans un forum un billet qui disait a peu pres ca:

(Too bad for the prestige, but maybe we're better off? When we found out that Paris didn't close the Olympic deal, we were a little disappointed. But two days later, I was reading a post in a public forum as follows:)

"I am Greek and Francophile ..."

Je suis Grec et j'aime la France ...

"... I was relieved to hear that Paris lost the Games, because the Olympics these days are nothing but a huge enterprise that take millions and millions of Euros from the public coffers and give them to a couple of hundred people (civil engineers, architects, public works engineers, politicians, Olympic Committee members), that's all. Greece has spent 10 billion euros on the Games, like we could really afford to spend that money. Now, Athens is full of state-of-the-art stadiums that fall into decadence. Who needs a rugby stadium in Athens, after all? All works of infrastructure have been stalled throughout the country, and even Athens didn't see much in new infrastructure, just one major highway. The metro and the airport had been already completed."

... J'ai été soulagé d'entendre que Paris a perdu les Jeux, parce que les Jeux Olympiques de nos jours ne sont qu'une entreprise énorme qui prend des millions et des millions d'euros des caisses publiques et les donne à quelques centaines de gens (ingenieurs, architectes, ingénieurs des travaux de public, politiciens, membres du Comité Olympique ...), c'est tout. La Grèce a dépensé 10 milliards d'euros sur les Jeux, comme si on pouvait vraiment se permettre de dépenser cet argent. Maintenant, Athènes est plein de stades ultramodernes voués à la décadence. Qui a besoin d'un stade de rugby a Athènes, après tout ? Tous les travaux d'infrastructure ont été arretés à travers le pays, et même Athènes n'a pas vu grand chose de la nouvelle infrastructure, juste une autoroute. Le métro et l'aéroport avaient été déjà complétés.

"So, my Parisian friends, enjoy your fine city and scoff at the Englishmen who will make their already intolerable city even less viable and even more expensive."

Donc, mes amis parisiens, appréciez votre belle ville et riez des Anglais qui verront leur ville déjà intolérable devenir encore moins agreable a vivre et encore plus chere qu'avant.


Il n'a pas tort, au fond, notre ami Grec. Qu'en dites vous?

Our Greek friend is not really wrong, is he? What do you think?


3 Comments:

Anonymous Sandy said...

Oui, je suis tout a fait d'accord avec lui Amelie...
J'avoue que la "philosophie", la beaute des jeux est quand meme morte...Trop d'argent en jeu...bien trop...
Et toutes ces infrastructures comme il le dit si bien, qui ensuite ne servent a rien...
Et encore une fois, des gens qui meurent de faim ou sans aller si loin qui sont mal nourris qui ont besoin d'eau potable...merdre...
Merci pour ce billet.

11:48 PM  
Blogger Tomate Farcie said...

De rien, Sandy! La prochaine fois, j'essaierai sans les fautes d'ortographe ... le traducteur automatique, c'est gentil, ca mets les accents et tout mais quand meme, ca laisse a desirer... ;-)

Le prochain post est pour toi. Tu es musicienne, non?

10:17 AM  
Anonymous Sandy said...

Vi, je suis musicienne, ohhhh que vas-tu nous conconcter hmmm ??
Je suis sure que ce sera interessant, tu as, je pense, de bons gouts musicaux.
Can't wait !!
Tu es allee voir Beck a San Jose ??? haaa non !!!! haha

11:00 PM  

Post a Comment

<< Home