<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/plusone.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d12410625\x26blogName\x3dTomate+Farcie+%C3%A0+San+Francisco\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLUE\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttp://tomatefarcie.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3den_US\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://tomatefarcie.blogspot.com/\x26vt\x3d5934040403049912587', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>

Wednesday, October 19, 2005

Hilary and Jackie (Fr/En)


Last night I decided to ditch work relatively early and try have a nice evening to myself at home without work, for a change. Since there was nothing on TV, I dropped in the DVD player one of these DVDs I receive on a regular basis from Netflix, that was gathering dust in a corner here, since I've been so busy lately.

La nuit dernière, j'ai décidé de rentrer chez moi de bonne heure sans emporter de travail à faire à la maison, pour changer, et de me passer une soirée tranquille à la maison. Comme il n'y avait rien d'intéressant à la télévision, j'ai mis dans le DVD player un de ces films que je reçois regulièrement de Netflix et qui commençait à prendre la poussiere dans un coin puisce que j'ai été si occupée dernièrement.

That DVD turned out to be one of the most the most interesting and gripping movies I have seen in a long time. It's called Hilary and Jackie, starring Emily Watson.

Ce DVD a prouvé être l'un des films les plus intéressants et saissisants que j'aie vu depuis lomgtemps. Cela s'appellait Hilary et Jackie, avec Emily Watson.

The movie is based on the true story of the life of Jacqueline du Pré (a famous English cellist of 20st century) and of her relationship with her sister (played by Rachel Griffith of "Six Feet Under") I can't tell you more than that without giving it away, sorry.

Le film est basé sur une histoire vraie, la vie de Jacqueline du Pré (une violoncelliste anglaise célèbre du siècle dernier) et de sa relation avec sa soeur (jouée par Rachel Griffith de "6 Pieds En Dessous".) Désolée, je ne peux vous en dire d'avantage sans vous gâcher le film.

Whenever Emily Watson shows up on the screen, you can expect nothing less than absolute perfection. This time is no exception. I don't know how Ms. Watson was passed for an award on this one! In addition to Ms. Watson's out-of-this-world, mesmerizing performance, the accompanying soundtrack is simply divine.

En principe, quand Emily Watson arrive sur l'écran, on s'attend déjà à la perfection absolue. Encore une fois, elle ne nous a pas déçue. Je ne comprends pas du tout pourquoi Mme. Watson n'a pas été reconnuee officiellement pour son travail dans ce film! Comme si la peformance hypnotique de Mme. Watson n'était pas suffisante, la musique du film est tout simplement divine.

A poignant, intense, wonderful movie, sure to please any classical music lover and those of you who don't mind heart-wrenching stories. Not exactly an uplifting movie, but a fantastic statement.

Un film touchant, intense, merveilleux, qui plaira certainement à ceux d'entre vous qui aiment la musique classique et les histoires qui vous touchent au fond du coeur. Pas exactement un film joyeux, mais une déclaration superbe.

6 Comments:

Blogger Angelina said...

Pas vu. Je prends note,d'ailleurs la tienne m'a vraiment donné envie d'en savoir plus sur ce film.Merci.

11:04 AM  
Blogger Tomate Farcie said...

Dans ces cas la, essaie d'obtenir la version originale en Anglais car les trucs doubles, souvent, ça perds beaucoup dans la traduction!

11:33 AM  
Anonymous Angelina said...

No problem. Les DVD Zone Europe sont distribués en multilangues et avec différents sous-titrages.Tu as entièrement raison(comme d'hab).Tout le charme disparaît dans les versions doublées. Je me suis abonnée à Canal plus numérique,uniquement pour cette raison, on dispose du choix de la langue , originale ou française. Un "south park" en français, c'est assez cool mais version
US, un régal.
Les "Mmf mmmff mmfmf mff mmfmmff" de Kenny sont si différents!

2:28 AM  
Blogger Elisabeth said...

Thanks for that review, Tomate. I will definitely check this one out. Re. Netflix DVDs gathering dust in a corner of the house, I have two here that I have had for at least a month and a half, the last two DVD's of Krzysztof Kieslowski's Decalogue.

5:08 AM  
Anonymous Chris said...

Je ne connaissais pas ce film (ni l'actrice d'ailleur). Tiens, je vais le visionnerau plus vite. Merci pour le tuyau !

2:41 PM  
Blogger Tomate Farcie said...

Attention, il faut etre d'humeur! :-)

9:00 PM  

Post a Comment

<< Home