Only in San Francisco! Seulement à San Francisco! (En/Fr)

In the category "Why I like San Francisco," add this to my list: because you just never know what you're gonna see when you turn around the corner of any street in this town. Like for instance, this billboard, that I noticed last week when a buddy from work and I came back from North Beach where we went to have lunch.

Dans la série "Pourquoi j'aime San Francisco" ajoutez ceci à ma liste: parce qu'à n'importe quel coin de rue, on peut s'attendre à voir n'importe quoi dans cette ville. Comme par exemple ce panneau, que j'avais remarqué la semaine dernière alors que je revenais de North Beach où un copain de travail et moi étions allés déjeuner.

(Click on the picture to enlarge it / Cliquer sur la photo pour l'agrandir)



Apparently, he hadn't forgotten that billboard either, and last night he emailed me a little note that said: "Remember that billboard on Columbus Street you took a picture of the other day? The concept is for real. Check this out!" (And he hotlinked a website). I clicked on it. He must have heard me laugh from the other side of the Bay! Right away, I thought "Oh this one's absolutely, positively gotta go in the blog; this one's for all the people who click here because they want to see San Francisco "off the beaten path" ... and everybody else, of course. So there you have it. Enjoy!

Apparemment il n'avait pas oublié ce panneau, lui non plus, et la nuit dernière je reçois un mail de lui qui disait en gros: "Tu te rappelles ce panneau que tu as pris en photo l'autre jour? L'idée existe pour de bon! Va voir ici..." (Et il m'envoie un site avec). J'ai cliqué dessus. Il a dû m'entendre rire depuis l'autre cote de la Bay! Immédiatement, je me suis dit "celle-là c'est pour le blog, pour tous ceux qui cliquent ici parce qu'ils ont envie de voir le San Francisco qu'on ne montre pas aux touristes ... et pour les autres, aussi, bien sûr. Alors voila!

After the iPodified babys, let me introduce you to ... drum roll here ... "Dog Condoms - Canine birth control for a more humane world" (no, I'm not making this up!)

Apres les bébés iPodifiés, j'ai l'honeur de vous présenter ... roulement de tambours ... "Preservatifs Pour Chiens - La contraception canine pour un monde plus humain". (Non, je n'invente pas d'histoires!)

Apparently, according to this company's website, "the problem of dog overpopulation is a real one ... just as forced sterilization isn't the answer for human population control, it's not the solution for dogs. Instead, we should respect dogs' rights as living beings by honoring their instincts and sexuality and provide them with safe, effective birth control."

D'après le site de cette entreprise, "le problème de la surpopulation des chiens est réel ... autant la stérilisation obligatoire n'est pas la réponse adéquate pour le contrôle de la population humaine, ce n'est pas non plus la solution pour les chiens. Plutôt, nous devrions respecter les droits des chiens en tant qu'êtres vivants en honorant leurs instincts et leur sexualité et leur fournir un moyen de contraception sûr et efficace."


"FACTS:
Over 46 million dogs have suffered genital mutilation in the US.
4-8 millions healthy "unwanted" dogs are slaughtered each year."

FAITS:
Plus de 46 millions de chiens ont souffert la mutilation génitale aux Etats-Unis.
4-8 millions de chiens "non désirés" en parfaite santé sont abattus tous les ans.

SOLUTION?

This.
Ceci.



Note the inscription "meat-flavored and "lubricated" on the box. Also note the number ... 36! You get your money's worth...
Remarquez l'inscription "parfumé a la viande" et "lubrifié" sur la boite. Remarquez aussi le nombre ... 36! Vous en avez pour votre argent ...

(I just have to keep translating for those of you in France, cause it's just too damn funny to miss! Moving on ...)
(Je continue de traduire pour vous autres en France, parce que c'est vraiment trop drole, ce truc, ce serait dommage de vous en priver! On continue ...)

"What Sizes and Scents Do They Come In?"
"On peut les avoir de quelles tailles et quelles ... odeurs?" (oui, c'est bien ça!)

"Dog condoms come in three sizes to fit small, medium, and large breeds. Almost every dog will find a comfortable, well-proportioned condom to meet their needs. The condoms also come in lubricated and meat-scented varieties to enhance pleasure for both dog partners."

Les préservatifs pour les chiens sont faites de trois tailles, qui s'adaptent aux besoins des races petites, moyennes, et grandes. Chaque chien trouvera un préservatif confortable et bien-proportionné pour satisfaire ses besoins. Il y a également des variétés de préservatifs lubrifiés et parfumés à la viande pour augmenter le plaisir des deux chiens participants.

"How Effective Are They?"
Est-ce qu'ils sont efficaces?

"Clinical studies are still underway, but we expect them to be about as effective, if used correctly, as human condoms."
Les études sont toujours en cours, mais nous nous attendons à ce qu'ils soient aussi efficaces, si utilisés correctement, que les préservatifs pour les humains.

(Et là, la question a mille francs...)
(And here is the Jackpot question...)

"Can I train my dog to put it on himself?"
Peut-on enseigner aux chiens à se les mettre eux-mêmes?

"No, the dog will require human intervention each time he wishes to put on or take off a condom."
Non, il faudra une intervention humaine à chaque fois que le chien veut se la mettre ou l'enlever.

OK. I have to put in my 2 cents here. I *am* a known dog lover, that's a fact, but *this* is where I draw the line!
La je suis obligée de l'ouvrir. J'adore les chiens, c'est connu, mais là, quand même, faudrait tout de même pas pousser!

Of course, the next question goes without saying ... if you don't want to "help" your (male) dog, maybe you can get the other dog owner to put it on his/her (female) dog instead?

Alors, bien sûr, la question qui suit va de soi ... si on veut pas "aider" son propre chien (mâle), peut-etre que le proprietaire de l'autre chien (femelle) voudra bien s'en charger?

"What about female condoms for Bitches?"
Y'a t'il des préservatifs pour les femelles?

"We recognize that birth control is the responsibility of both partners, and we are currently working on a prototype of a condom for female dogs. However, we don't expect it to reach the market until 2007."

Nous comprenons que le contrôle des naissances est la responsabilité des deux partenaires, et nous travaillons actuellement à un prototype d'un préservatif pour les chiens femelles. Cependant, nous ne nous attendons pas à ce qu'il atteigne le marché avant 2007.

(Note in passing that even a doggie condom manufacturer cares enough about political correctness to market his product accordingly. Or maybe it's because those intensely politically correct people we see out there are actually the same ones buying the doggie condoms and putting them on? Nice! Moving on ...)

(Là, faut apprecier la mentalité du mec qui a ecrit cette campagne. Meme un fabricant de capotes pour les chiens se sent obligé d'être 'politically correct'! Peut-être parce que ce sont les mêmes gens qui sont tellement obsédés avec le "politically correct" qui achètent aussi des capotes pour leur chien et qui les leur mettent? Ça craint! On continue ...)

"What About Loss of Sensation?"
Et la perte de sensation?

"Just like with human condoms, the dog may experience a slight loss of sensation. However, the condoms are made of a very thin latex which should transmit heat well, a key factor in creating a lifelike feel. We are also experimenting with new scents, which work like a "doggy Viagra", providing further sensory stimulation."

Comme avec les préservatifs humains, le chien peut éprouver une légère perte de sensation. Cependant, les préservatifs sont faits d'un latex très mince qui devrait bien transmettre la chaleur, un facteur principal pour une sensation réaliste. Nous expérimentons également avec des nouveaux parfums, qui fonctionnent comme du "Viagra pour petit-chien", fournissant davantage de stimulation sensorielle...

If you speak English (and/or if you have a dog and are seriously considering trying the product), I strongly urge you to check out for yourself the Important Recall Information on the company's website. For the others, here is a sample...

Si vous parlez Anglais, (et/ou si vous avez un chien et tres envie d'essayer le produit), je vous conseille vivement d'aller voir vous meme sur le site de Doggie Condom('Préservatifs® Pour Chiens), le lien en rouge à ne pas manquer: "Important Rappel de Produit". Pour les autres, voici un échantillon ...

"Après trois mois d'épreuves limitées du consommateur dans sept villes du marché d'essai à travers les États Unis, les consommateurs ont rapporté 102 incidents des grossesses non-désirées résultant de l' échec apparent des produits de 'Préservatifs® Pour Chiens'. Encore 15 consommateurs ont rapporté des incidents d'obstruction résultant d'animaux essayant d'ingérer les préservatifs parfumés a la viande de 'Préservatifs® Pour Chiens'. Aucune mort n'a été rapportée en raison des incidents d'obstruction, mais une intervention médicale a été exigée dans 4 cas. Les chercheurs de 'Préservatifs® Pour Chiens' étudient actuellement la cause des échecs du produit. Ils n'ont pas encore compris si le produit n'a pas été utilisé correctement en raison de fautes de conception, du matériel employé, de la fabrication, ou bien du contrôle de qualité défectueux, ou encore si les échecs résultaient simplement de l'utilisation incorrecte de 'Préservatifs® Pour Chiens' par les consommateurs..."

One last word... If you look carefully on that billboard picture (click on it twice to enlarge it to the max), you'll notice that woman's holding a "sample." Is it just me or does that package look really big for what it's supposed to be?

Un dernier mot... Si vous regardez de pres la photo du panneau (cliquer dessus deux fois pour bien l'agrandir), vous remarquerez que le modele a un "échantillon" dans la main. Est-ce mon imagination ou bien ne trouvez vous pas que cet "échantillon" a vraiment l'air un peu large pour ce que c'est supposé être?

Have a good week, everybody!
Bonne semaine, tout le monde!


Original Text (without emphasis) and Prototype Packaging Photograph at:
Dog Condoms - Canine birth control for a more humane world

Sincere thanks to my work-buddy [Antonio Banderas] who emailed me the site that made us all laugh so hard!

Remerciements sincères à mon collegue de travail [Antonio Banderas] qui m'a si gentiment envoyé le site en question qui nous a tous bien fait rire!