<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/plusone.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d12410625\x26blogName\x3dTomate+Farcie+%C3%A0+San+Francisco\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLUE\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttp://tomatefarcie.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3den_US\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://tomatefarcie.blogspot.com/\x26vt\x3d5934040403049912587', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>

Friday, November 25, 2005

Thanksgiving came and went quietly (En/Fr)



Mise à jour: Une traduction en Anglais du billet original du Memorial de Mrs. Kay a été rajoutée. (C'est la moindre des choses.)
Update: An English translation has been added on the original post of Mrs. Kay's memorial. (It's the least I could do.)


Thanksgiving came and went quietly, this year. It was a day of relaxation and of reflexion for me, for it was the first year I really noticed Mrs. K's absence. Mrs. K's thanksgiving dinners were memorable as everything else she did.

I have disallowed comments on this post because I merely wanted to mark the date, but I do not want you guys to give it too much thought or get sad for someone you've never even met.

Have a happy and safe Thanksgiving week-end everybody!

* * *


Thanksgiving est venu et est reparti tranquillement cette année. C'était surtout une journée de repos et de reflection pour moi, car je crois qu'il s'agit de la première année passée sans Mme. K. Les soirées autour de la table de Mrs. K étaient légendaires, comme tout ce qu'elle faisait, d'ailleurs, et Thanksgiving en particulier.

Ce billet n'acceptera pas de commentaires, car je voulais juste marquer la date, pas plus, et surtout pas vous rendre tristes pour quelqu'un que vous ne connaissez pas, même pas le temps d'écrire 3 mots de commentaires.

Allez, passez un bon et surtout SAFE week-end, everybody!