<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/plusone.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d12410625\x26blogName\x3dTomate+Farcie+%C3%A0+San+Francisco\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLUE\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttps://tomatefarcie.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3den_US\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://tomatefarcie.blogspot.com/\x26vt\x3d-7732121196913013154', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>

Sunday, January 01, 2006

Brokeback Mountain (En/Fr)

Brokeback Mountain



Following the recent recommendations of NoComment, fellow blogger in San Diego, I finally went to see Brokeback Mountain last week. There are many reviews and commentaries out there on the Net already. Here is a couple I like; one in English, written by Mick LaSalle, critic at the San Francisco Chronicle, and another one in French,written by Sale Bête, a fellow blogger in New York.

Suivant les recommandations de NoComment, blogueur à San Diego, je suis allée voir Brokeback Mountain la semaine dernière. On peut déjà lire plein de commentaires partout sur la Toile. En voici deux que j'aime bien; un en Anglais écrit par Mick LaSalle, critique au San Francisco Chronicle, deux autres en Français, celui de Sale Bête, blogueur extraordinaire à New York, et celui de ARTE.

What did I think of it? Hard to say much without giving the story away, but I can try. First and without hesitation, this is one of the best films I've ever seen: the visuals are absolutely stunning, the acting is superb, especially Heath Ledger's (one cannot help but wonder if he really is acting?!), and most importantly, the story feels extremely real. I think this last element is probably why the film gets to the audience the way it does; throughout the entire movie, the story feels authentic and the emotions, both on screen and in the audience, are palpable.

Qu'est-ce que j'en ai pensé? Difficile de dire grand-chose sans gâcher l'experience pour vous, mais je veux bien essayer. D'abord, et sans hésitation, ce film est l'un des meilleurs qu'il m'ait été donné de voir: sur le plan visuel c'est magnifique, les acteurs font un boulot superbe, surtout Heath Ledger (on est presque obligé de se demander si c'est vraiment du cinéma?!!), et l'histoire tout au long du film est tout à fait vraisemblable. Je pense que c'est surtout ce troisième facteur qui touche l'audience le plus; à travers tout le film, on a l'impression d'être devant une histoire vraie, et les émotions, autant sur l'écran que dans la salle, sont tangibles.

A word of warning, though: if you're going in "just to see a gay movie" you may be in for a disappointement. While the main characters may be gay (or are they? there is some ambiguity about that for a while during the movie), the story is really about two people like you and me being caught in their emotions and trying to deal with it as best they can in a given environment.

Attention, cependant: si vous y allez dans l'unique but de "voir un film gai" vous risquez fort d'étre déçus. Bien que les personnages principaux soient gais (le sont-ils vraiment? Il y a quelque ambiguité là dessus pendant un bon moment dans le film), l'histoire est plutôt à propos de deux personnes comme vous et moi qui ne savent que faire de leurs émotions et essayent de vivre avec comme elles peuvent dans le monde qui les entoure.

In many ways, this movie reminded me a lot of Bridges of Madison County, in that Madison County, too, depicted a character struggling to reconcile her one true love in life with the other demands of life, and it, too, was filmed in a similar rural setting, though not as beautiful as Brokeback's (in my opinion, of course).

Ce film m'a beaucoup rappelé Sur La Route de Madison, car là aussi on y voyait un personnage qui lutte pour concilier l'amour de sa vie avec les devoirs de sa vie tous les jours, et ceci dans un environment rural très similaire quoique pas aussi joli que la région de Brokeback (à mon avis, bien entendu).

If you are a non-native English speaker and there are no subtitles in the theater, you may have some trouble understanding one of the guys at first, I know I did. But believe me also when I tell you that the very few words you may be missing now and then will not take away from the story in any way, because much of the story in that movie is told between the lines.

Si votre langue maternelle n'est pas l'Anglais/Americain et que vous ne bénéficiez pas de sous-titres, attendez vous à avoir quelques difficultés à comprendre le dialogue au début, moi j'ai eu du mal. Mais croyez moi aussi quand je vous dit que les quelques mots qui vous manqueront à droite et à gauche ne vous empècheront nullement de comprendre l'histoire car une bonne partie de cette histoire est raccontée sans paroles.

The soundtrack is also very good. The movie ends appropriately with the Dylan song, He Was a Friend of Mine, interpreted by Willie Nelson.

La bande sonore est aussi très bonne. Le film finit comme il se doit avec la chanson de Dylan, "C'était un ami à moi" (paroles en Anglais ici), interpretée par Willie Nelson.

I cried copiously at the end of the movie, just like I did at the end of Bridges of Madison County. I wept, here, mostly because even though Brokeback's story is supposed to take place circa 1963 rural America, I find it very hard to believe that things could have changed that much in these parts of the country; in fact I'm convinced they haven't.

J'ai beaucoup pleuré à la fin du film, comme je l'avais fait en regardant Sur la Route de Madison. Là, j'ai pleuré, surtout parce que bien que l'histoire de Brokeback se place en 1963 dans l'Amérique profonde, j'ai beaucoup de mal à croire que les choses aient tellement changé depuis dans ces coins là; d'ailleurs je suis convaincue que ce n'est pas le cas.

I also cried for all the people who have been (or still are) locked in hopeless or loveless relationships, and for those who haven't been lucky enough to be able to pursue a relationship with the one they love, for whatever reason.

J'ai aussi pleuré pour tous les gens qui ont été (ou sont encore) perdus dans des relations sans espoir ou sans amour et pour ceux qui n'ont pas eu la chance de pouvoir poursuivre librement une relation avec l'objet de leur désir, quelles qu'en soient les raisons.

Truthfully, I think I also cried simply because I haven't seen a love story quite like this one, close up and personal, real or at the movies, in a very long time.

Pour dire la vérité, je crois que j'ai aussi pleuré tout simplement parce que ça fait bien longtemps que j'avais pas vu un amour de cette envergure de près, que ce soit dans la vie ou dans une salle de cinéma.

Cinema de quartier un jour de pluie/ Neighborhood movie theater by a rainy day

No, this movie isn't "just a gay movie," it is much more than that. And just because I say I cried, doesn't mean the experience was negative or depressing, quite the contrary, in fact! But don't take my word for it, go check it out for yourselves. In fact, I'll tell you what, if you're in the neighborhood, I'll go with you, because I definitely want to see that one again!

Non, ce n'est pas "juste un film gai", c'est beaucoup plus que ça. Et c'est pas parce que je dis que j'ai pleuré que ça veut dire que l'experience est négative ou déprimante, en fait c'est tout à fait le contraire! Mais faut pas me croire sur parole, faut aller voir vous-mêmes. D'ailleurs si vous êtes de passage dans le coin, j'irai avec vous, car c'est un film que j'ai bien l'intention de revoir!

* * * * *

Other movies also recommended by Tomate Farcie:
Autres films recommandés par Tomate Farcie:

Talk to Her

Far from Heaven




and many others...
et tant d'autres ...

_ _ _
Brokeback Mountain Photographs from: Yahoo! Movies
Willie Nelson photograph from: Warner Bros.


Blogger Kelvin said...

Kia Ora (Hello) & Happy New Year from a krazy blogger down under in New Zealand. What can I say - haveing had a look at so many blogs over the past few months, I found your blog to be up there with the "top' ones, for content as well as readability (if there's such a word) In other words, it is really great. Cna i mention your blog on one of my blogs - 21 21 21 Blogs ?

12:36 PM  
Blogger Tomate Farcie said...

Thank you and welcome! Feel free to list my blog if you want. Goodness, you have a lot of blogs! :)

12:50 PM  
Anonymous Arnaud Hubert said...

Brokeback Mountain est certainement le meilleur film que j'ai vu en 2005. Le film évite le mélodramatique, et pourtant je n'étais sûrement pas le seul gars hétéro à pleurer à chaudes larmes à la fin du film dans la salle...

6:16 PM  
Blogger paris2texas said...

J'ai deja une complete envie de voir ce film... et cette critique me touche beaucoup... C'est au programme de cette semaine.. Merci de partager ca avec nous...

8:57 PM  
Blogger DoctorDentons said...


Good Lord...Is the old Piedmont Theater still in operation ?
What a jewel...they had the best popcorn in the world.

7:28 AM  
Anonymous NoComment said...

Good post Tomato Farcie! I’m sure you’ve heard many religious conservatives giving their opinion about the movie. It always begins with something like: “I haven't seen Brokeback Mountain, nor do I have any intention of seeing it.” Then they just go with their usual hate speech, explaining why this movie they haven’t seen is so bad. Larry David (the actor from “Curb your Enthusiasm”, HBO) has decided to speak about the movie. It’s quite funny. He begins describing the movie the same way religious conservatives do (“I haven't seen Brokeback Mountain, nor do I have any intention of seeing it”) then go a completely different way.


As religious conservatives do, he describes why he won’t see this movie, but gives a totally different reason: he’s just afraid of facing the fact that he might be gay too. His critic is funny, but Larry David is a very intelligent person, and knows how to sugar coat real social attitudes. He’s so right to talk about it: it is obvious that many “straight” men will avoid this movie at any cost (and anything that has to do with describing the real gay world) because of this fear they have to have a part of themselves exposed. “Hey! I watch sport on TV! Damn it! That’s what men do!” (Reference to a Thanksgiving scene in “Brokeback Mountain”)

8:33 AM  
Anonymous sandrine said...

Je vais le mettre sur ma liste Netflix tout de suite...helas je ne peux aller au cine que si c'est un film familial puisque nous devons emmener notre miss a chaque fois (le dernier que j'ai vu avec elle : pride and prejudice--elle n'a rien compris, mais au moins c'est tres chaste!)

5:30 PM  
Anonymous Chris said...

Merci pour la revue ! Je prepare un article sur le dernier King Kong... je vais passer pour un bourrin :o/

6:08 PM  
Anonymous Chris said...

Au fait, bonne annee !

6:08 PM  
Blogger Tomate Farcie said...

Paris2Texas: N'hésite pas, c'est un film excellent, pas du tout un truc standard d'Hollywood.

Dr. Denton: Oh, yes, this little theater is one of the Landmark series (the others are Berkeley, Castro, Embarcadero, if memory serves). We're proud to have it because most of the movies it plays are fantastic. Every Saturday night, they do a random drawing based on the ticket No. and reward a couple of people in the audience with small prizes, a free book, a gift certificate, a poster, a tee-shirt. Nice touch.

NoComment: Here is a story for you: someone at work asked me what I did over the holidays, and of course, I told her I went to the movies. What did you see, she asked. I saw Brokeback Mountain. Brokeback Mountain?!!!!!! I saw her face kind of fall apart and turn every shed ofr red. And then, she proceded ... to quote the Bible to me!!! Nope, I'm not making it up! I was going to write a post about that, but what the heck, probably not worth remembering the incident. (shrug) It's kind of funny, if you think about it, but also sad that people are still so set in their ways. No offense, but the Bible was issued as a Beta version a long time ago, and nobody did any decent update in a very long time.

Sandrine: bonne idée. Ce n'est pas du tout un film pour enfant. Il n'y a presque pas de nudite ou de sexe dans ce film, cependant c'est l'histoire elle meme qui n'est pas un sujet pour les tres jeunes et de plus le film est long pour un enfant. J'aurais mis un PG rating car toute chose peut-etre expliquee a un jeune ado, mais bon, c'est l'Amérique ;-)

Chris: Non, tu vas juste passer pour un geek :) Ca va bien? Ca s'est bien passe, les fetes? :)

9:59 PM  
Anonymous Chris said...

Tomate -> Oui ca va et les fetes etaient tres bien. Bon, 2006, on se fait une "bouffe" avec Sardinette ? :o)

8:24 AM  
Blogger Tomate Farcie said...

chris: bien sur! J'avais prevu de lancer l'invite en Janvier pour les expats blogueurs du coin. SylvainetJulie sont interesses. Les Pioux aussi peut-etre. Faudrait rencontrer Arno, Manu et les autres, ce serait sympa. Je vais faire un post vers la mi-Janvier (j'attends que tout le monde ait fini de digerer les fetes au sens propre et au sens figuré!)

10:33 AM  
Anonymous Coryse said...

j'aime bien ton pseudo : tomate farcie, c'est rigolo... Et ce qui est marrant aussi, c'est que mon blog, comme le tien, est écrit en deux langues !

7:15 AM  
Blogger Sardinette said...

Salut Tomate! ah tu me donnes envie d'y aller!!! j'ai maintenant compris pourquoi tous les mecs homos idolatrent jake gyllenhaal !!!
merci pour ta critique enthousiaste!
pour une bouffe, pas de probleme, c'est quand vous voulez!
a+! sardinette

5:51 PM  
Blogger Raoul Wolfoni said...

In case anyone is interested, Willie Nelson is currently on tour. If you're in the bay area, he'll play the Fillmore in two weeks for four nights.

Thanks for this article tomate, I'm not following what's in the theaters very closely, and so without this article I would have completed missed this movie.

11:06 AM  
Blogger llaurrrent said...

Nous, en France, on attend ce film avec impatience... enfin, moi en tous cas...

3:58 PM  
Blogger Eric said...

Ce films sort demain à Paris et on en parle bcp ici. Ta "critique" me donne franchement envie d'y aller. Si c'est aussi fort que Madison...

10:05 AM  
Blogger Tomate Farcie said...

Plus, je pense.

2:13 PM  
Anonymous julie said...

Bon on y va ce soir !!!! je te dirai ce qu`on en pense...Je passerai prendre une boite de kleenex avant alors parce que je fais partie de ces gens qui pleurent devant les films meme quand tout va bien......

3:56 PM  
Blogger Tomate Farcie said...

Julie: alors en effet, il vaut mieux! Si vous allez au Piedmont, n'oubliez pas de ramasser un petit poster souvenir gratuit près de l'entrée (à côté du pop-corn) avant de partir. J'en ai pris plusieurs pour distribuer aux amis et ils sont partis comme des petits pains! Avec un autographe de Heath Ledger or Jake Gyllenhaal, ce serait encore mieux, remarque ;-)

4:12 PM  
Anonymous buhagiar elodie said...

bonjour je recherche pour une émission qui s'appelle "le monde au quotidien" diffusée sur direct8 des personnes parlant français mais vivant à l'étranger et qui souhaiteraient parler de la vie quotidienne dans ce pays en direct et via web cam.
si vous êtes intéressés et que vous êtes en mesure d'utiliser une web cam veuillez me contacter à l'adresse suivante:lemondeauquotidien@direct8.net ou au elodie buhagiar

7:12 AM  
Anonymous julie said...

On est alle au california Theater alors pas de petit poster.... Ce film est vraiment chouette. Bien filme, avec une coupure dingue entre leur voyage du debut et la suite... Et puis ouais la chanson de dylan a la fin ca a fini de faire tomber les dernieres larmes que j`avais encore pas sortis mais on ressort de la quand meme bien ameres a se dire est ce que les choses ont beaucoup change dans ces coins la...

11:13 AM  
Anonymous Anonymous said...

I found Ed Cook's comments very interesting in his blog entry entitled: "Brokeback: a Chick Flick?"

10:58 PM  

Post a Comment

<< Home