Abortion (again?!!) / Avortement (Encore?!!) (En/Fr)

Photograph San Francisco Chronicle

Not your usual San Francisco picture, I'll give you that. An estimated 15,000 people demonstrated today against abortion, here in San Francisco. Abortion was legalized in the United States 33 years ago, yet never quite seems like an acquired right. See the entire article on the site of the San Francisco Chronicle. Personally, seeing all these people on the local news tonight shocked the hell out of me. I thought the 70's were long gone, but maybe the mentalities haven't changed that much. Wait a minute. Did I say 70's? Maybe I meant the 50's!

Pas une image à laquelle on s'attendrait, venant de San Francisco, je l'admets. A peu pres quinze mille personnes ont manifesté aujourd'hui à San Francisco, contre le droit à l'avortement. L'avortement est devenu legal aux Etats Unis il y a 33 ans et pourtant semble constamment remis en question. Voir l'article entier sur site du San Francisco Chronicle (en Anglais). Perso, voir tous ces gens aux informations locales m'a choquée. Moi qui m'imaginais que les années 70 étaient enterrées depuis longtgemps, je me demande si les mentalités ont tellement changé. Attendez, j'ai dit les années 70? J'ai du me tromper, je crois que je voulais plutot dire les années 50!