Walking around SF/Ballades en Ville : 1. Noe Valley
When people visiting from France ask me to show them lesser known areas of the City, I often take them to one of my favorite destinations in the City, Noe Valley. I think one of the reasons I like going to that neighborhood is that I have to take the J Church to get up there, and every time I get on that tram, up Dolores Park and around the little houses up the hill, I feel like a little kid again.
Quand ceux qui viennent de France me demandent de leur montrer les coins moins connus de la ville, je les emmène souvent à Noe Valley, un de mes endroits préferés. Je crois que j'aime aller à Noe Valley surtout parce qu'il faut prendre le J Church pour y aller, et à chaque fois que je monte dans le tram qui passe juste à côté de Dolores Park et autour des petites maisons sur la coline, je me sens comme un petit gosse.
If you are looking for touristic attractions, historical buildings, or museums, you won't find a whole lot to satisfy you in Noe Valley. In fact, the whole neighborhood seems to be changing rapidly into an uninteresting high-priced upscale residential area, but I still recommend the trip up there. Take the J, get off at 24th and Church, just like in the picture below, make a right and start walking up 24th towards Castro St., and come back down on the other sidewalk.
Si vous cherchez des attractions touristiques, des endroits historiques, ou des musées, vous n'allez pas trouver grand-chose pour vous satisfaire à Noe Valley. D'ailleurs ce voisinage tout entier semble se transformer de plus en plus rapidement en un quartier residentiel chic et surtout cher et de moins en moins intéressant, mais je recommande quand même le détour. Prennez le J, descendez à la 24ème rue comme sur la photos ci-dessous, prennez à droite et remontez la 24ème vers la rue Castro et revenez sur le trottoir d'en face.
You'll see a fair amount of little boutiques (many are upscale - read expensive), a few restaurants (some are pricy but not all), a couple of Irish Pubs where you can still smoke in certain designated areas near the window (best seats in the house, actually, if you don't mind a little smoke, because you're looking directly into the street, there is no separation wall or window).
Au passage vous verrez tout plein de petites boutiques (attention, beaucoup sont très chic - lire cher), des petits restaurants (certains sont chers, mais pas tous), deux pubs Irlandais où l'on peut encore fumer sa cigarette tranquillement dans les endroits faits pour (d'ailleurs si un peu de fumée ne vous dérange pas, c'est de là qu'on est le mieux installé pour regarder l'activité dans la rue car il n'y a pas de mur ou de fenêtre de séparation).
Among other things, you'll also see a couple of coffee shops where the locals hang out in the morning with their coffee and newspaper, a cool new and used bookstore (always check out the Free bin, you never know!), and, of course, you'll see Mr. Aleo's window, quite a curiosity in this predominantly liberal neighborhood. For a complete listing of the shops and restaurants, check out the links below.
Entre autres choses, il y a quelques cafés ou les gens du coin viennent prendre leur café et lire le journal ou bavarder, une librairie sympa qui vent des bouquins neufs et usagés (n'oubliez pas de regarder dans la caisse de bouquins gratuits, on sait jamais!), et bien sûr n'oublions pas la vitrine de Mr. Aleo, qui d'ailleurs choque toujours un peu dans ce voisinage où les gens ont pour la plupart des idées politiques diamétralement opposées aux siennes. Pour un listing plus complet des restaurants et boutiques du coin, cliquez sur les liens ci-dessous.
The whole excursion shouldn't take you very long, maybe a couple of hours - unless, of course, you decide to stop for food or drinks or shop a little - and from there you can easily walk down to Mission or another neighborhood.
L'excursion ne devrait pas durer bien longtemps, deux heures à tout casser - sauf évidemment si vous décidez de vous arrêter pour boire ou manger ou faire un peu de shopping - et de là il est très facile de marcher jusqu'à Mission ou un autre coin.
Anyway, if you decide to give it a walk through, let me know how it went! Or, if you think I forget anything worth mentioning about the neighborhood, by all means, jump in!
Si vous décidez d'y aller faire une balade, faites-moi savoir comment ça s'est passé! Ou bien si j'ai oublié de parler de quelque chose d'intéressant, allez y dites-le nous!
PS. By the way, there is a MUNI bus running down 24th as well, but it's not as much fun as the J Church. Still an option if you decide you're tired of walking and suddenly want to go elsewhere.
PS. Au fait, il y a un MUNI bus qui passe le long de la 24ème rue, mais c'est pas aussi sympa que le J Church. Bien pratique tout de meme si vous decidez que vous en avez marre de marcher et avez brusquement envie d'aller voir ailleurs.
* * * * *
Resources and Credits:
To get around San Francisco by bus, tram, street car or underground, check-out MUNI
The San Francisco Chronicle wrote an article on Noe Valley as well as other neighborhoods of San Francisco.
Local Noe Valley Publication: The Noe Valley Voice
Listing of many businesses, restaurants, and Noe Valley information at SF Station
Small photographs of Martha's Coffee Shop and the Dubliner Pub are the property of www.usarundbrief.com. Also see their other pictures of Noe Valley. The text is in German.
posted by Tomate Farcie at 3:50 PM
14 comments
