The Ipod saga continues... (En/Fr)

On remets ca avec mes histoires d'iPod...

So, Apple gave me a new 40G click-wheel iPod about a month ago to replace the one I had before that had died on me for no apparent reason (see this previous post if you want the whole long and boring story).

That new iPod sat in front of my computer for a few days until I had time to look at it. Then, eventually I loaded a couple hundred songs onto it to give it a test drive. It seemed to work better than the first iPod; I got to enjoy it for about TWO WEEKS flawlessly before it, too, died unexpectedly, just like the first one. First the database appeared corrupted but then the iPod refused to sync with the PC and finally, the HD started vibrating and clicking on its own. I'll spare you the details, this time, but the story did involve some frustration, wait, and various interaction with the "Geniuses" at Apple's Emeryville and San Francisco locations.

I should say here that if you ever need Apple service and you're not sure which location to go to, by all means, go to the biggest store, and in this case, it is San Francisco. At the Emeryville location, there are only 2 kids working the Genius Bar whereas the customer service people in the San Francisco store are plentiful and, in my opinion, more responsive.

Anyway, the 2d iPod started giving out symptoms of its terminal illness around July 1, but died the following week. Apple would have traded that new defective iPod for another identical one on the spot, except that since they discontinued that model (a good thing?), there was none available. Would I care to wait until another shipment comes from Hong Kong? Not really, but do I have a choice? Eventually, Apple offered to trade the dead iPod for a more recent model (60 GB Color) if I would just send them back my defective player directly without going through the retail location. They offered to send me pre-paid return tags. I agreed and waited for the RMA tags to come to me by email. The RMA tags finally came ... yesterday (July 26). That's 20 days later!!! As you can imagine, I shipped off my dead iPod promptly that same day.

It's been 3 long weeks already without an iPod! Going back to portable CD players just doesn't seem right anymore, you see.

Now we wait ... in Apple we trust. Or something. Hopefully, the next post I need to write about my iPod will be the last one.

* * * * * *

Apple m'a donne un nouveau 40 MO click-wheel iPod le mois dernier pour remplacer celui qui etait mort sans aucune raison valable (voir ce
billet) si vous voulez la longue et ennuyeuse histoire dans sa totalite.

D'abord, cet iPod de remplacement resta devant mon ordinateur quelques jours sans que je prenne le temps de m'en occuper. Eventuellement, je mis dessus quelques 200 chansons pour le tester. Cet iPod la semblait repondre beaucoup mieux que le precedent et j'en fus ravie. Je m'en servis sans rencontrer aucun probleme pendant exactement DEUX SEMAINES jusqu'a ce que lui aussi decide d'abandonner la partie brusquement, comme l'avait fait son predecesseur. Je vous epargne les details cette fois ci, mais sachez qu'il y eut une bonne dose de frustration, pas mal de temps perdu, et plusieurs conversations avec les "Genies" de chez Apple Emeryville et Apple San Francisco.

Ici, je voudrais preciser en passant que si un jour vous avez besoin de service apres vente et que vous hesitez entre Apple Emeryville et Apple San Francisco, allez directement et sans hesitation a San Francisco car a Emeryville il n'y a que 2 gosses qui travaillent customer service alors qu'a San Francisco il y a d'avantage de personnel pour s'occuper de vous, et ils sont (a mon avis) mieux disposes.

Bref, le 2eme iPod commenca a deconner le 1er Juillet, et se decida a mourir completement la semaine suivante. Apple aurait volontiers echange ce deuxieme iPod problematique pour un autre du meme modele sur le champ, mais comme ils ont completement arrete de faire ce modele (une bonne chose?), ils n'en avaient pas a me donner. Voulez vous attendre qu'une autre fournee arrive de Hong Kong? Non, pas vraiment mais est-ce que j'ai le choix? Finalement, Apple me proposa un echange contre un modele plus recent (60 MO Couleur) si je voulais bien leur renvoyer mon iPod directement a l’usine sans passer par le magasin. Ils proposerent meme de payer les frais d’envoi. J'acceptais, bien entendu, et j'attendis que les etiquettes d'autorisation de retour de marchandise (RMA) me soient envoyees par email. Les etiquettes arriverent enfin ... hier (le 26 Juillet) c'est a dire 20 jours plus tard!!! Comme vous l'imaginez, je n'ai pas tarde a leur renvoyer mon iPod casse le plus vite possible!

Ben voila. Je suis sans iPod depuis 3 semaines (interminables)... Retourner au CD Player/Walkman? Pas question.

Alors maintenant, on attend. Que les dieux de la Pomme soient avec moi. Ou quelque chose comme ca. Esperons que le prochain post que j'aurai a ecrire sur mon iPod sera bien le dernier!

Comment mettre un commentaire sur un post - How to leave a comment-(Fr/Eng)

Ce post est pour ceux d'entre vous qui n'ont pas compris comment laisser un commentaire sur le blog.

1. Ne pas s'affoler.

2. Cliquer sur la partie "Comment" en bas a gauche de l'article.

3. Une nouvelle page devrait s'ouvrir et vous verrez une petite fenetre blanche vers la droite intitulee "Leave Your Comment". En principe la souris est deja dessus, sinon cliquez une fois dedans et ecrivez ce que vous voulez. N'oubliez pas de signer quelque chose au bout du commentaire, sinon je vais pas savoir qui a ecrit (vous pouvez choisir ce que vous voulez pour vous identifier, tant que vous n'utilisez ni "tomate farcie" ni "pomme au four" qui sont deja prises ;-) , mais bon, on n'est pas oblige de signer non plus, faites comme vous voulez.

4. En dessous de la fenetre reservee au commentaire, c'est marque "Choose an identity". Si vous n'avez pas de blog, le plus simple est de choisir l'option "Anonymous". (Si vous avez un blog, j'imagine que vous savez deja comment faut faire, non? ;-) Pour les autres, cliquez l'option "Anonymous" et cela fera apparaitre un bouton bleu "LOGIN AND PUBLISH".

5. Si vous etes satisfait avec votre comentaire, cliquez sur "LOGIN AND PUBLISH" (le bouton en bleu) pour envoyer le commentaire.

6. Vous pouvez aussi cliquer sur "PREVIEW" pour voir ce que ca donne avant d'envoyer.

Voila, c'est tout. Si j'ai oublie quelque chose ou si vous avez des questions, n'hesitez pas a me le faire savoir.

* * * * *

This post is for those of you who aren't certain how to leave a comment on the blog.

1. Don't panick.

2. Click where it say "Comment" at the bottom of the post;

3. A new page should open up and you should see a little white window towards the right of the screen, entitled "Leave Your Comment." If all goes well, the cursor should already be on it, otherwise, click on that window once and start writing what you want to say. Don't forget to sign something at the end or your comment so I have some idea who you are, but you don't have to (you are welcome to pick any nickname you chose, except tomate farcie and pomme au four, that's already taken! ;-).

4. Right under the comment you just typed in, you should see "Choose an identity." If you don't have a blog, the easiest is to choose the option "Anonymous" (If you already have a blog, you already know what to do, no? ;-). Anyway, click on "Anonymous" and a bright blue button entitled "LOGIN AND PUBLISH" will appear.

5. If you're happy with your comment, click on it to send it.

6. You can also click on the PREVIEW button to get an idea of what your comment will look like.

That's it, I think. Feel free to let me know if you have any questions or comments...

La gaffe / Oooops ... (Fr/En)

Ah, quand la memoire nous joue des tours!...

Ma soeur tenait a nous remercier pour les bons souhaits d'anniversaire (merci bien Sandy), mais par contre, elle n'a pas aime du tout le nom "Béchamel" sur le post. Pourtant, dans mes souvenirs, c'etait bien elle qui faisait une sauce bechamel super sympa (mieux que ma mere) et c'etait tres bon, ce truc?!! Enfin, a ce qu'il parait, le nom Béchamel etait deja pris par une ancienne prof de piano dont on se moquait souvent (en l'appelant Béchamel, par ex.), et moi j'avais completement oublie. La gaffe. Pour dire la verite, je ne m'en rappelle pas vraiment, mais Pomme au Four, elle, elle s'en rappelle.

Alors bon, on efface tout et on recommence. Ma grande soeur, Pomme au Four, donc, nous remercie bien chaleureusement pour les bons voeux d'anniversaire!

(A noter que les pommes au four, chez nous, c'etait genial, pas aussi bon que les Tomates Farcies, bien sur, mais quand meme, avec un peu de confiture rouge a l'interieur, de la cannelle et du sucre par dessus, et de la creme anglaise tout autour, faut dire qu'on trouvait de quoi se regaler. Alors P., Pomme au Four, ca te va mieux?)

Au fait, tant que j'y suis ... Pour apprendre a faire la Béchamel, cliquez ici

* * * * * *

Ah, when memory starts playing tricks...

My sister thanks us for the birthday wishes (Thanks, Sandy!), however, she hates the name I gave her on that post, i.e., Béchamel. Yet, I remember distinctly that she always made that sauce for us, better than my mother, in fact, and that it tasted pretty good, indeed! Oh, well... Apparently, the nickname Béchamel was already taken by one of our piano teachers whom we made fun of on a regular basis when we were kids (calling her "Bechamel" was part of it). To be honest, I don't really remember it, but Pomme Au Four does, that's all that matters.

OK, let's start from scratch, then. My sister, Pomme au Four, wishes to thank everybody for the birthday wishes.

(Note here that the Pommes Au Four I'm talking about were almost as good as the Tomates Farcies of my childhood. We had them stuffed with a little jam, covered in brown sugar and cinamon, and surrounded by custard. I think as a kid I clearly preferred the custard to the apples, but that's irrelevant now. So what do you think, P., is "Pomme au Four" gonna be OK?)

By the way, To learn how to make Béchamel, click here (sorry, the recipe is in French).



Pomme au Four

Happy Birthday sister! Joyeux Anniversaire (Eng/Fr)

Les Coquetiers de la rue de Picpus
Originally uploaded by Amelie_Poulain.

This post is dedicated to my bigger sister (Bechamel Pomme au Four) because today, July 23rd, is her birthday.

It's also an anniversary for me since I quit smoking on that very same day (not by accident) a few years ago.

I saw these 3 objects in an antique shop in a little town up in Canada ... do you recognize at least two of them? See, Bechamel Pomme au Four, we must be pretty old if our childhood things can already be found in antique shops!

Anyway, a very happy birthday to you, Bechamel Pomme au Four.

And for my bloggers friends, yes, I'm back from vacation and I will post pictures very soon!


* * * * *

Ce post est dedie a ma grand soeur, Bechamel Pomme au Four, car aujourd'hui, le 23 Juillet, c'est son anniversaire.

C'est aussi un anniversaire pour moi, puisce que j'ai arrete de fumer ce meme jour exactement (pas par hasard)il y a plusieurs annees.

J'ai vu ces 3 objets chez un antiquaire au fin fond du Canada... tu reconnais au moins deux d'entre eux, n'est-ce pas? Tu vois Bechamel Pomme au Four, nous devons etre deja bien agees puisce que les objets de notre enfance se trouvent deja chez les antiquaires! Ca craint!

En tout cas, je te souhaite un tres joyeux anniversaire, Bechamel Pomme au Four, et a bientot peut-etre.

Et pour mes amis bloggueurs, oui je suis bien de retour et je vais poster des photos de vacances tres prochainement.

Les Vacances Arrivent/Holidays Are Here (Fr/En)

chien
Originally uploaded by Amelie_Poulain.

Voila, c'est a mon tour maintenant. Je pars en vacances quelques jours, moi aussi. Je m'envole demain vers Seattle et puis je continue en voiture jusqu'au Canada. Avec un peu de chances, je trouverai bien une connexion Internet ici ou la, mais ce n'est pas certain. Alors a bientot, tout le monde et soyez sage!

PS. N'en profitez pas pour aller faire du shopping a Walmart pendant que j'ai le dos tourne! ;-)

* * * * * * * * *

OK, my turn now. I'm going on a vacation for a few days. I'm flying to Seattle tomorrow, then will drive up to Canada. With a little luck, I might stumble upon an Internet connection here and then, but who knows. See you later everybody, be good!

PS. By the way, no shopping at Walmart while I'm not paying attention! ;-)

Mon coin musique: Il est libre Max (Fr)

Certains d'entre vous qui lisez mon blog etes beaucoup trop jeunes pour vous souvenir de l'annee ou cette chanson est sortie ... Et moi je la decouvre ce matin tout a fait par hasard, 24 ans apres sa sortie, dans mon iPod ... en fait, je ne suis pas exactement sure comment elle est arrivee la dedans, c'est un grand mystere, en tout cas, je l'ai adoree sur le champ, pas seulement a cause des paroles mais aussi a cause de la melodie. J'aimerais bien vous la faire partager mais je n'ai pas pu trouver d'extraits sonores online...

Some of you who read my blog are a little too youg to remember the year when this song came out ... And me, I discovered it this morning by accident, 24 years after it came out, in my iPod... In fact, I'm not completely sure how it came to be in my iPod, that's a great mystery, but I loved it immediately, not only because of the lyrics but also because of the melody. I would like to share it with you but I haven't been able to find soundbites online...


Alors en attendant, voici les paroles. Maxime le Forestier l'a reprise recemment et peut-etre que vous connaissez deja cette chanson par coeur...

Until I do, here are the lyrics. Maxime le Forestier recently redid it and perhaps you already know this song by heart ...

Moi je l'ai ecoute au moins 15 fois aujourd'hui, tellement elle m'a fait plaisir, cette petite chanson...

I listened to it at least 15 times today, I liked it so much ...

Here goes, in French only, sorry. Perhaps someone day I will manage to work out how to upload a little audio file on that thing ...

Hervé Cristiani -
Il est libre Max (1981)

note: Reprise Muriel Robin & Maxime Le Forestier & Jean-Jacques Goldman dans l'album "Enfoirés en 2000"



Il met de la magie, mine de rien ,dans tout ce qu'il fait
Il a le sourire facile, même pour les imbéciles
Il s'amuse bien, il n'tombe jamais dans les pièges
Il n'se laisse pas étourdir par les néons des manèges
Il vit sa vie sans s'occuper des grimaces
Que font autour de lui les poissons dans la nasse

{Refrain:}
Il est libre Max ! Il est libre Max !
Y'en a même qui disent qu'ils l'ont vu voler

Il travaille un p'tit peu quand son corps est d'accord
Pour lui faut pas s'en faire, il sait doser son effort
Dans l'panier de crabes, il n'joue pas les homards
Il n'cherche pas à tout prix à faire des bulles dans la mare

{Refrain}

Il r'garde autour de lui avec les yeux de l'amour
Avant qu't'aies rien pu dire, il t'aime déjà au départ
Il n'fait pas de bruit, il n'joue pas du tambour
Mais la statue de marbre lui sourit dans la cour

{Refrain}

Et bien sûr toutes les filles lui font les yeux de velours
Lui, pour leur faire plaisir, il raconte des histoires
Il les emmène par-delà les labours
Chevaucher des licornes à la tombée du soir

{Refrain}

Comme il n'a pas d'argent pour faire le grand voyageur
Il va parler souvent aux habitants de son cœur
Qu'est-ce qu'ils s'racontent, c'est ça qu'il faudrait savoir
Pour avoir comme lui autant d'amour dans le regard

{Refrain}



Et pour ceux qui jouent de la guitare, allez faire un petit tour ici

Paroles extraites du site paroles.net.

Jeux Olympiques: La prochaine fois! Olympic Games: Next time! Fr/En

2012_Tshirts

Tant pis pour le prestige mais peut-etre que c'est mieux ainsi... Quand nous avons appris que Paris s'etait fait avoir par quelques votes, on etait un peu decu quand meme! Mais deux jours plus tard, je lisais dans un forum un billet qui disait a peu pres ca:

(Too bad for the prestige, but maybe we're better off? When we found out that Paris didn't close the Olympic deal, we were a little disappointed. But two days later, I was reading a post in a public forum as follows:)

"I am Greek and Francophile ..."

Je suis Grec et j'aime la France ...

"... I was relieved to hear that Paris lost the Games, because the Olympics these days are nothing but a huge enterprise that take millions and millions of Euros from the public coffers and give them to a couple of hundred people (civil engineers, architects, public works engineers, politicians, Olympic Committee members), that's all. Greece has spent 10 billion euros on the Games, like we could really afford to spend that money. Now, Athens is full of state-of-the-art stadiums that fall into decadence. Who needs a rugby stadium in Athens, after all? All works of infrastructure have been stalled throughout the country, and even Athens didn't see much in new infrastructure, just one major highway. The metro and the airport had been already completed."

... J'ai été soulagé d'entendre que Paris a perdu les Jeux, parce que les Jeux Olympiques de nos jours ne sont qu'une entreprise énorme qui prend des millions et des millions d'euros des caisses publiques et les donne à quelques centaines de gens (ingenieurs, architectes, ingénieurs des travaux de public, politiciens, membres du Comité Olympique ...), c'est tout. La Grèce a dépensé 10 milliards d'euros sur les Jeux, comme si on pouvait vraiment se permettre de dépenser cet argent. Maintenant, Athènes est plein de stades ultramodernes voués à la décadence. Qui a besoin d'un stade de rugby a Athènes, après tout ? Tous les travaux d'infrastructure ont été arretés à travers le pays, et même Athènes n'a pas vu grand chose de la nouvelle infrastructure, juste une autoroute. Le métro et l'aéroport avaient été déjà complétés.

"So, my Parisian friends, enjoy your fine city and scoff at the Englishmen who will make their already intolerable city even less viable and even more expensive."

Donc, mes amis parisiens, appréciez votre belle ville et riez des Anglais qui verront leur ville déjà intolérable devenir encore moins agreable a vivre et encore plus chere qu'avant.

Il n'a pas tort, au fond, notre ami Grec. Qu'en dites vous?

Our Greek friend is not really wrong, is he? What do you think?

Je suis Miss July ESF! (En/Fr)

Je suis Miss July sur le site Entre San Francisco, un site francophone d'entre-aide pour les Francais expatries, en vacances, etc.

Miss July, moi? Wow, how cool is that?! Y'a qu'a cliquer sur la petite photo en haut a gauche en dessous de Amelie Poulain si vous voulez voir l'article et la photo en entier.

En tout cas, si vous etes Francais vivant dans la Bay Area (ou ailleurs) et que vous souhaitez quelques renseignements ou bien rencontrer d'autres Francais, je vous encourage vivement a aller voir si ce site peut vous etre utile.

Si vous voulez juste aller voir ma photo, allez-y aussi.

* * * * * * * * *

I am Miss July on the French site Entre San Francisco, an informational site for French people (expats, touritsts, etc.)

Miss July, me? Wow, how cool is that?! Just click on the little picture on the upper left side of the webpage under Amelie Poulain if you want to see the entire article and the whole picture.

I am trying out something new

IMGP5031
Originally uploaded by Minh Ha.

En cherchant des informations sur Live8, je suis tombee sur ce server. Ca tombe bien, moi qui cherchait un nouveau photo-host server.

Je me permets d'emprunter la photo de Minh Ha pour la demonstration. Apparemment, Minh Ha a passe quelques jours a Chicago.

One Week Later - Une Semaine Plus Tard (Fr/En)

Bonjour. Si je n'ai pas poste depuis une semaine c'est que je n'avais rien de mieux a dire depuis la Gay Pride Parade de Dimanche dernier. (Attention, ce site inclus pres de 4000 photos qui vous passent devant les yeux a raison de une toutes les 5 secondes, alors installez vous bien.)


Je suis restee sur mon nuage arc-en-ciel quelques temps (non, Sandy, je ne suis pas "amoureuse", c'est juste que j'avais passe une si bonne journee a San Francisco ce jour la ...) La gentillesse de certains des mecs qui nous ont laisse prendre photo apres photo sans s'impatienter, par example, et les autres, tous les autres qui sont venus aider a organiser la journee et qui ont apporte avec eux leur bonne humeur et leur generosite, eh bien tout ca m'a beaucoup touchee et je voulais garder un peu l'impression avec moi sans trop penser a autre chose.

Pourtant d'autres choses sont arrivees pendant la semaine...

"Petite Fleur" (une jeune collegue du travail) nous a quitte Jeudi. Elle s'en va au Japon le mois prochain, pour enseigner l'Anglais, pendant un an. Petite Fleur me rappelle enormement le personnage du film Spirited Away . Elle est mignonne, gentille, et avec sa bonne humeur et son attitude positive, elle sait faire ressortir le bon cote des gens. J'ai vu bien des gens aller et venir dans cette boite, mais elle, elle va etre difficile a remplacer. Bien sur on est content pour elle, mais ca fait quand meme mal au coeur de la voir partir. Petite Fleur meriterait bien un post entier, mais vous ne perdez rien pour attendre.

Le lendemain de son depart, mon (2eme) iPod a fait des siennes et j'ai du passer plusieurs heures chez Apple deux jours de suite (longue histoire tordue)... Je ne sais pas trop ce qui lui a pris a mon iPod mais il va beaucoup mieux maintenant apres avoir ete completement reformatte. La methode "on efface tout et on recommence" est toujours aussi efficace, a ce que je vois. En plus, Apple m'a meme mis quelques tunes supplementaires, bon, faut pas se plaindre, meme si ce sont des tunes temporaires que je perdrai immediatement des que je rebrancherai mon Pod sur mon PC... En attendant, j'ecoute des trucs que je ne connaissais que d'oreille mais pas de nom, par ex.: "R.E.M., Losing My Religion" (Voyez ici cet audio/video-clip super cool).

Le soir c'etait l'anniversaire de ma meilleure amie, Gargouille Bleue, et je me suis precipitee a Marin County pour aller celebrer avec elle. Malheureusement, j'avais oublie l'appareil photo. La aussi, il faudrait un post entier, mais ca viendra.

Alors voila, vous savez a peu pres tout de la semaine. A bientot.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *


Hello. If I haven't updated my blog in a week, it's because I had nothing better to talk about since the Gay Pride Parade of last week. (A fair warning, here, this site includes almost 4000 photos - 1 every 5 seconds, so get comfortable.)


I was on a rainbow cloud for a while (no, Sandy, I'm not "in love", it's just that I had such a great day in San Francisco, last week ...) Some of these guys were so nice, letting us (tourists and others) take picture after picture without getting impatient... and all the other people that were there as well, volunteering, making sure that the event was running smoothly, and whose good-mood and generosity could clearly be felt ... I just wanted to keep that impression with me a few more days without thinking about much else.

Yet, it wasn't an event-free week.

"Little Flower" (a young colleague) left us last Thursday. She is going to Japan next month to teach English and will be there for a year. Little Flower reminds me a lot of that character in the movie Spirited Away . She's cute, nice, and brings the best out of people with her good mood and positive attitude. I have seen a lot of people come and go in this firm, but this one is going to be tough to replace. Of course, I'm happy for her, but it still breaks my heart to see her go. Little Flower deserves a whole post, really, but the time will come.

The following day, my (second) iPod started acting weird and I had to spend a few hours at Apple two days in a row (long story)... I don't really know what happened, but it feels a lot better now after having been completely reformatted. The "wipe everything out and start from scratch" method always seems to work. And Apple even put a few new tunes on my iPod, so I'm not complaining even though I know that they're temporary and the minute I sync my iPod with my PC, I'll lose them ... Meanwhile, I get to listen to songs I like but never knew the name of, such as R.E.M., Losing My Religion (see it and hear it here on this very cool streaming video-clip.

That evening, I drove to Marin County to celebrate my best friend, Blue Gargoyle's birthday. Unfortunately, I had forgotten my camera. She, too, deserves an entire post, but I'll get to it, eventually.

That's pretty much the entire week. See you soon.